1 00:00:06,041 --> 00:00:08,041 [muzică inspirată] 2 00:00:24,375 --> 00:00:26,458 [muzică emoțională] 3 00:00:33,916 --> 00:00:36,416 [femeie] A fost un clip din documentarul recent 4 00:00:36,500 --> 00:00:40,375 despre întemeierea acestei țări prima bancă comunitară. 5 00:00:40,458 --> 00:00:41,791 Da, Banca lui Dave. 6 00:00:41,875 --> 00:00:44,833 În studio, îl avem pe Dave însuși. Tot drumul de la Burnley. Hei! 7 00:00:44,916 --> 00:00:47,625 - Mă bucur să te am, Dave. - Bine să fiu aici. Mulțumesc că m-ai invitat. 8 00:00:50,375 --> 00:00:54,000 Deci când ai avut prima idee pentru Banca lui Dave? 9 00:00:54,083 --> 00:00:56,500 Ei bine, a fost în timpul crizei financiare. 10 00:00:57,041 --> 00:00:58,500 Mi-am construit un... 11 00:00:58,583 --> 00:01:01,333 Ei bine, este o afacere bună, vanzare dube si microbuze 12 00:01:01,416 --> 00:01:04,833 {\an8}dar, mulți dintre clienții și prietenii mei, se luptau. 13 00:01:04,916 --> 00:01:08,583 Aceștia au fost oameni în care am crezut așa că le-am împrumutat banii mei. 14 00:01:08,666 --> 00:01:10,916 Destul de sigur, s-au întors pe picioare, și mi-a plătit înapoi. 15 00:01:11,000 --> 00:01:14,833 {\an8}Unii dintre ei mi-au cerut să investesc o parte din banii în plus pe care i-au făcut, 16 00:01:14,916 --> 00:01:16,625 {\an8}dar pentru asta trebuia să fiu bancă. 17 00:01:16,708 --> 00:01:18,458 {\an8}[râde] Pe care l-ai numit după tine. 18 00:01:18,541 --> 00:01:19,666 {\an8}[femeia râde] 19 00:01:19,750 --> 00:01:20,750 {\an8}Ei bine, în apărarea mea, 20 00:01:20,833 --> 00:01:24,666 {\an8}numind-o Banca lui Dave, asta a fost ideea soției mele Nicky. 21 00:01:24,750 --> 00:01:27,750 Ea a fost în spatele meu tot drumul. A fost genială. 22 00:01:27,833 --> 00:01:29,041 Deci cum am procedat? 23 00:01:29,125 --> 00:01:31,916 Chiar ai nevoie de mine? să-ți hrănești egoul, Dave? 24 00:01:32,000 --> 00:01:32,833 Da. 25 00:01:33,541 --> 00:01:35,958 - Te-ai descurcat grozav. - Mulţumesc. [chicoti] 26 00:01:36,041 --> 00:01:37,166 Putem merge acasă acum? 27 00:01:37,250 --> 00:01:40,666 Putem să fim împușcați din Londra, dar încă am avut de făcut emisiunea de radio din Manchester. 28 00:01:40,750 --> 00:01:41,666 - Deci… - Oh! 29 00:01:42,458 --> 00:01:44,083 Cine știa că a fi celebru este atât de obositor? 30 00:01:44,166 --> 00:01:45,833 - Oh, dă peste cap. - [muzica se estompează] 31 00:01:45,916 --> 00:01:50,166 Îl sună cineva pe Dave? Să mergem la Mavis din Salford. 32 00:01:50,250 --> 00:01:52,000 Ce ai vrea să întrebi, Mavis? 33 00:01:52,083 --> 00:01:53,791 [Mavis] Mulțumesc că ai primit apelul, Graham. 34 00:01:53,875 --> 00:01:54,916 Ești binevenit. 35 00:01:55,000 --> 00:01:56,083 [Mavis] Dl. Fishwick. 36 00:01:56,166 --> 00:01:59,083 Dave, te rog. Fă-mă să par Am făcut ceva greșit. 37 00:01:59,166 --> 00:02:01,166 [Mavis] Corect. Bună, Dave. 38 00:02:01,250 --> 00:02:04,833 Deci spune-mi asta. Dacă am împrumutat 200 de lire de la banca dvs., 39 00:02:04,916 --> 00:02:07,041 cât ți-aș datora într-un an? 40 00:02:07,583 --> 00:02:09,500 Ei bine, taxăm diferite rate ale dobânzii 41 00:02:09,583 --> 00:02:10,916 in functie de ce iti poti permite. 42 00:02:11,000 --> 00:02:13,791 Dar, uh, în medie, este puțin sub 8%. 43 00:02:13,875 --> 00:02:18,875 Deci, dacă matematica mea este corectă, ai datora 216 lire într-un an. 44 00:02:18,958 --> 00:02:21,125 [Mavis] Corect. Și cum rămâne cu taxele de întârziere de plată? 45 00:02:21,208 --> 00:02:24,416 Nu, nu. Atâta timp cât ai un motiv întemeiat, nu le taxăm. 46 00:02:24,500 --> 00:02:25,500 [Mavis] Asta e frumos. 47 00:02:26,166 --> 00:02:27,708 Am vrut doar să vă spun. 48 00:02:28,291 --> 00:02:30,916 Acum douăsprezece și câteva luni Am împrumutat 200 de lire 49 00:02:31,000 --> 00:02:33,958 de la unul dintre ei societăți de împrumut pentru ziua de plată, QuickDough. 50 00:02:34,041 --> 00:02:37,416 Au reclame la televizor și numele lor pe tricourile fotbaliștilor. 51 00:02:37,500 --> 00:02:39,208 Deci am știut că sunt legitime. 52 00:02:39,291 --> 00:02:42,500 Deci ai împrumutat 200. Cât datorezi acum? 53 00:02:42,583 --> 00:02:46,625 [Mavis] 1.480,34 GBP. 54 00:02:46,708 --> 00:02:49,666 - [muzică gânditoare] - Tu... imi faci glume? 55 00:02:49,750 --> 00:02:50,958 [Mavis] Mi-aș fi dorit să fiu. 56 00:02:51,041 --> 00:02:54,000 Sunt în pensie. Nu am cum să îmi permit asta. 57 00:02:54,083 --> 00:02:57,458 Stai. Îmi spui tu te-au acuzat... [mormăind] 58 00:02:57,541 --> 00:02:59,458 … 6.000% dobândă? 59 00:02:59,541 --> 00:03:01,125 [Mavis] Plus taxe de întârziere de plată. 60 00:03:01,916 --> 00:03:02,750 Vai. 61 00:03:02,833 --> 00:03:05,541 Îmi pare rău. Ăsta-i criminal, este ceea ce este. 62 00:03:05,625 --> 00:03:09,041 [Mavis] Ai dreptate, Dave. Mă gândeam că ar trebui să faci ceva. 63 00:03:09,541 --> 00:03:10,416 eu? 64 00:03:11,291 --> 00:03:14,916 [expiră brusc] Uite. Sunt doar Dave din Burnley. 65 00:03:15,541 --> 00:03:16,750 Fac ce pot. 66 00:03:16,833 --> 00:03:20,125 Am împrumutat 40 de milioane de lire, și a creat locuri de muncă... 67 00:03:20,208 --> 00:03:21,333 [Mavis] Patruzeci de milioane? 68 00:03:21,833 --> 00:03:24,416 Acel lot a împrumutat peste un miliard și jumătate. 69 00:03:24,500 --> 00:03:27,458 Adică mii și mii a persoanelor vulnerabile 70 00:03:27,541 --> 00:03:30,375 în toată țara de care au fost profitați. 71 00:03:31,041 --> 00:03:33,708 Spuneți că doriți să ajutați oamenii obișnuiți. 72 00:03:33,791 --> 00:03:36,500 Ei bine, ce rămâne cu noi? Avem nevoie de ajutor. 73 00:03:36,583 --> 00:03:38,000 [Graham] Mavis, mulțumesc. 74 00:03:38,583 --> 00:03:41,583 Pentru asta avem timp, Dave. Vă mulțumim că v-ați alăturat nouă. 75 00:03:44,083 --> 00:03:46,041 Eu... Nu. Mulțumesc că m-ai primit. 76 00:03:46,125 --> 00:03:48,125 {\an8}[muzică gânditoare continuă] 77 00:03:55,291 --> 00:03:57,625 [„Fiecare trandafir are ghimpele lui” de Poison playing] 78 00:03:57,708 --> 00:04:01,291 ♪ Și am auzit că ai găsit pe cineva nou ♪ 79 00:04:01,375 --> 00:04:04,750 ♪ Și asta nu am vrut niciodată să spun Atât de mult pentru tine ♪ 80 00:04:04,833 --> 00:04:08,166 ♪ Să aud asta mă sfâșie înăuntru ♪ 81 00:04:08,250 --> 00:04:11,125 ♪ Și să văd că mă taie ca un cuțit ♪ 82 00:04:11,208 --> 00:04:15,666 ♪ Și cred că fiecare trandafir are spinii lui ♪ 83 00:04:15,750 --> 00:04:17,250 Continuați, toată lumea! 84 00:04:17,875 --> 00:04:24,000 [toate] ♪ La fel cum fiecare noapte are zorii ei ♪ 85 00:04:24,666 --> 00:04:31,291 ♪ La fel ca orice cowboy Cântă cântecul lui trist și trist ♪ 86 00:04:32,375 --> 00:04:38,875 ♪ Fiecare trandafir are spinii lui ♪ 87 00:04:39,375 --> 00:04:42,333 - Mulţumesc. - [aclama] 88 00:04:42,416 --> 00:04:44,291 Bravo, Dave. Bine făcut! 89 00:04:44,375 --> 00:04:45,208 Multumesc! 90 00:04:47,875 --> 00:04:49,333 [aplauze se estompează] 91 00:04:49,416 --> 00:04:51,125 - Frumos, Dave. - Salutare, Jeff. 92 00:04:51,208 --> 00:04:53,250 - Hei, întrebare pentru tine. - Da? 93 00:04:53,750 --> 00:04:57,166 Ați avut vreodată vreo afacere cu ele companiile de împrumut pentru ziua de plată? 94 00:04:57,250 --> 00:04:59,958 Ce? QuickDough și Snapcash Advance si altele asemenea? 95 00:05:00,041 --> 00:05:01,666 - Da, ei sunt acela. - [Jeff] Nicio șansă. 96 00:05:01,750 --> 00:05:03,916 Știi cât de mult interes nenorociții aceștia taxează? 97 00:05:04,000 --> 00:05:06,500 Mult mai mult decât Bank of Dave, asta e sigur. 98 00:05:06,583 --> 00:05:10,625 Eu... Încerc să aflu mai multe despre ei. Te gândești la cineva care ar putea ajuta? 99 00:05:11,708 --> 00:05:12,541 Ah, da. 100 00:05:13,208 --> 00:05:17,083 Oliver, acolo, voluntari la Citizens Advice. 101 00:05:17,166 --> 00:05:18,083 El este contabil, 102 00:05:18,166 --> 00:05:20,333 deci se ocupă cu o mulțime de oameni cu probleme de bani. 103 00:05:20,416 --> 00:05:21,375 - Oliver, ai spus? - Da. 104 00:05:21,458 --> 00:05:22,666 - Mulţumesc, Jeff. - Nu vă faceți griji. 105 00:05:23,666 --> 00:05:25,125 - [Dave] Oliver? - Da. 106 00:05:25,208 --> 00:05:26,458 Bună, sunt Dave. 107 00:05:26,541 --> 00:05:28,083 Oliver. Bună, Dave. 108 00:05:28,166 --> 00:05:30,666 - Eşti de la Bank of Dave? - [Dave râde] 109 00:05:30,750 --> 00:05:31,583 Vinovat ca acuzat. 110 00:05:31,666 --> 00:05:34,416 În regulă, o avem pe Zoe. Unde este Zoe? Zoe? 111 00:05:34,500 --> 00:05:37,000 - Încântat de cunoştinţă. - Eşti tu? [râde] 112 00:05:37,083 --> 00:05:41,250 Uite, Jeff îmi spune asta lucrezi cu Citizens Advice. 113 00:05:41,333 --> 00:05:42,166 [Oliver] Da. 114 00:05:42,250 --> 00:05:45,375 Ai întâlnit vreodată oameni cine a avut probleme cu împrumuturile pentru ziua de plată? 115 00:05:45,458 --> 00:05:47,416 Ei bine, da. sute. 116 00:05:47,500 --> 00:05:50,416 Chiar aici, în Burnley, este ca o ciumă. 117 00:05:50,916 --> 00:05:52,958 Îl cunoști pe Ray, nu? 118 00:05:53,041 --> 00:05:54,291 [Dave] Uh-huh. 119 00:05:54,375 --> 00:05:56,041 [Oliver] Ei bine, căsătoria lui s-a rupt 120 00:05:56,125 --> 00:05:59,125 după ce a luat două dintre ele împrumuturi fără să-i spună soţiei. 121 00:06:00,125 --> 00:06:01,458 Asta sa întâmplat? 122 00:06:01,541 --> 00:06:03,125 Și ei sunt Billy și Ted Heald. 123 00:06:03,875 --> 00:06:06,333 Frații au luat un împrumut de la Snapcash Advance 124 00:06:06,416 --> 00:06:08,125 doar pentru a încerca să fac salariu. 125 00:06:08,625 --> 00:06:10,291 - A ajuns să închidă magazinul? - Da. 126 00:06:10,375 --> 00:06:12,041 Și nu este doar aici. 127 00:06:12,125 --> 00:06:15,500 In toata tara, mii sunt conduși în sărăcie. 128 00:06:15,583 --> 00:06:17,666 - [Jucând „Everybody Hurts”] - [Zoe cântă karaoke] 129 00:06:17,750 --> 00:06:19,166 Nu înțeleg asta. 130 00:06:19,666 --> 00:06:21,791 Cum sunt aceste companii a scăpa de asta? 131 00:06:21,875 --> 00:06:26,500 Ei bine, este ideea guvernului nostru a reglementărilor favorabile afacerilor, 132 00:06:26,583 --> 00:06:30,583 care practic se traduce prin ajutându-și prietenii bogați. 133 00:06:30,666 --> 00:06:33,333 [Zoe continuă să cânte karaoke] 134 00:06:33,416 --> 00:06:35,625 Mama lui Zoe a fost, uh, forțată să-și vândă mașina. 135 00:06:36,208 --> 00:06:38,791 Ea este încă mult în urmă asupra plăților ei de împrumut. 136 00:06:41,916 --> 00:06:42,791 stiu… 137 00:06:43,333 --> 00:06:44,416 [Oliver oftă] 138 00:06:44,500 --> 00:06:47,000 Știu că vreau să fac ceva despre asta. eu doar… 139 00:06:47,083 --> 00:06:47,916 [pleseste buzele] 140 00:06:48,000 --> 00:06:49,333 Doar nu sunt sigur ce. 141 00:06:50,833 --> 00:06:52,458 Corect. Ei bine... [se batjocori] 142 00:06:53,250 --> 00:06:54,666 Cineva ca tine, Dave, 143 00:06:55,333 --> 00:06:58,000 ai o sansa pentru a face o diferență uriașă. 144 00:06:59,125 --> 00:07:00,958 Și, uh, orice pot să fac pentru... 145 00:07:02,500 --> 00:07:04,791 Doar anunță-mă și voi fi acolo. 146 00:07:05,541 --> 00:07:06,583 - Mulţumesc, amice. - Da. 147 00:07:06,666 --> 00:07:11,166 ♪ Când ziua ta este noapte singură ♪ 148 00:07:11,250 --> 00:07:13,375 ♪ Stai ♪ 149 00:07:13,458 --> 00:07:16,541 {\an8}♪ Dacă ai chef să renunți ♪ 150 00:07:16,625 --> 00:07:17,708 {\an8}[melodia se estompează] 151 00:07:19,666 --> 00:07:21,041 Cauți din nou pe google? 152 00:07:21,125 --> 00:07:22,583 Am fost. 153 00:07:22,666 --> 00:07:25,708 Citesc un articol despre companiile de creditare pentru ziua de plată acum. 154 00:07:26,208 --> 00:07:27,166 ceașcă de ceai? 155 00:07:28,000 --> 00:07:28,958 Mmm... Iubire. 156 00:07:30,208 --> 00:07:32,291 Hei, ce zici de cântăreața aia de aseară? 157 00:07:32,833 --> 00:07:35,208 Da, incredibil. Nu am auzit niciodată așa ceva. 158 00:07:36,041 --> 00:07:38,666 Trebuie să iau lecții de canto înainte să ajung din nou acolo sus. 159 00:07:38,750 --> 00:07:39,750 Aw. 160 00:07:39,833 --> 00:07:41,416 [apa clocotita] 161 00:07:42,666 --> 00:07:45,458 {\an8}- [claxone] - [sirenele plângând] 162 00:07:45,541 --> 00:07:47,666 {\an8}[telefon sună] 163 00:07:50,500 --> 00:07:51,875 Bună, aceasta este Jessica. 164 00:07:51,958 --> 00:07:55,166 [Dave] Jessica? Jessica Morea? Cel mai bun scriitor financiar? 165 00:07:55,250 --> 00:07:56,750 Acesta este Dave Fishwick aici. 166 00:07:56,833 --> 00:07:57,958 te cunosc? 167 00:07:58,041 --> 00:08:02,125 Uh, nu, dar, uh, Sunt Dave de la Bank of Dave. 168 00:08:02,208 --> 00:08:03,291 [Jessica] Ce? 169 00:08:03,958 --> 00:08:05,666 Eu... am înființat Banca lui Dave. 170 00:08:07,250 --> 00:08:08,166 Este un lucru real? 171 00:08:09,250 --> 00:08:10,416 Da, este o bancă. 172 00:08:10,500 --> 00:08:12,208 [Jessica] Oh! Nu glumesc. 173 00:08:12,833 --> 00:08:15,416 Bine. Hm... [se batjocori] Bine. Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 174 00:08:15,500 --> 00:08:18,583 Oh, doar, uh, am citit articolele tale pe companiile de creditare pentru ziua de plată. 175 00:08:18,666 --> 00:08:19,875 Sunt fantastici. 176 00:08:20,541 --> 00:08:21,625 Multumesc. 177 00:08:21,708 --> 00:08:24,583 [Dave] Da. Și vreau să obțin toate companiile au fost închise... 178 00:08:25,833 --> 00:08:27,916 Ei bine, cam sunt deja. 179 00:08:28,000 --> 00:08:29,166 Adică, mai ales. 180 00:08:30,125 --> 00:08:31,375 - Sunt? - [Jessica] Mm-hmm. 181 00:08:32,000 --> 00:08:33,791 Hmm. Ei bine, nu în Marea Britanie. 182 00:08:34,625 --> 00:08:38,125 Uh... Dacă ceva se înrăutățesc și vreau să-i opresc. 183 00:08:38,208 --> 00:08:41,708 Bine. [chicoti] Ei bine, cum ai de gând să faci asta? 184 00:08:41,791 --> 00:08:44,500 Nu am nicio idee. Despre asta vorbesc cu tine. 185 00:08:45,000 --> 00:08:48,666 [Jessica] Bine. Adică, cred că ai fi făcut-o să facă presiuni asupra autorităților, 186 00:08:48,750 --> 00:08:50,666 dar ar putea dura foarte mult. 187 00:08:50,750 --> 00:08:52,416 [Dave] Nu avem timp. Aceasta... 188 00:08:53,041 --> 00:08:55,458 Sunt mii și mii al oamenilor obișnuiți care suferă. 189 00:08:55,541 --> 00:08:57,958 Asta abia asteapta autoritatile să se dea jos din fund. 190 00:08:58,041 --> 00:08:59,541 Trebuie să facem ceva în privința asta acum. 191 00:09:00,166 --> 00:09:02,458 Da. Sunt de acord. Hm… 192 00:09:02,541 --> 00:09:05,625 Și te aud, dar nu știu ce. 193 00:09:06,166 --> 00:09:08,000 Hmm. Nici eu. 194 00:09:08,583 --> 00:09:12,666 Dacă aș plăti zborurile tale și ale tale cazare, ai veni aici? 195 00:09:12,750 --> 00:09:14,250 Unde este aici? 196 00:09:15,000 --> 00:09:15,833 Burnley. 197 00:09:15,916 --> 00:09:18,458 Burnley? Nu am auzit niciodată de el. 198 00:09:19,041 --> 00:09:21,250 Nu? Este în Lancashire. 199 00:09:24,708 --> 00:09:25,541 Anglia. 200 00:09:26,125 --> 00:09:28,916 Oh! Oh, asta e la o distanță. 201 00:09:29,000 --> 00:09:31,208 Ascultă, um, Sunt foarte recunoscător pentru ofertă, 202 00:09:31,291 --> 00:09:33,291 dar, um, nu fac prea multe călătorii. 203 00:09:33,375 --> 00:09:36,750 Eu... eu... Practic din apartamentul meu la birou și nici nu-mi place asta. 204 00:09:36,833 --> 00:09:39,500 - Nici măcar nu-mi place să fac asta. - Te vei gândi măcar la asta? 205 00:09:39,583 --> 00:09:42,708 Eu... chiar m-aș descurca cu ajutorul tău și înțelegerea ta în acest sens. 206 00:09:43,208 --> 00:09:46,083 Și cine știe? S-ar putea chiar să primești o poveste bună pentru lucrarea ta. 207 00:09:47,375 --> 00:09:48,250 Am putut. 208 00:09:49,291 --> 00:09:52,541 Da, dar nu va fi de la mine. Îmi pare rău. Hm, mult noroc cu asta oricum. 209 00:09:52,625 --> 00:09:54,166 - La revedere. - [se aude muzică sumbră] 210 00:09:55,833 --> 00:09:57,000 [footnit telefonul mobil] 211 00:10:11,541 --> 00:10:13,541 [pălăvrăgeală neclară] 212 00:10:18,833 --> 00:10:20,833 [pălăvrăgeală neclară] 213 00:10:33,000 --> 00:10:35,000 [Telefoanele sună] 214 00:10:49,125 --> 00:10:50,750 [muzica sumbră se estompează] 215 00:10:50,833 --> 00:10:56,708 [oftă] Nu prea văd acest lucru cu moneda blockchain decolează. 216 00:10:57,375 --> 00:11:00,000 Crede-mă, va fi uriaș în câțiva ani. 217 00:11:00,083 --> 00:11:01,875 Da, ei bine, tu spui asta aici. 218 00:11:01,958 --> 00:11:04,500 Eu doar... nu-l cumpăr. [ofta] 219 00:11:05,125 --> 00:11:07,083 Și aceste alte propuneri... 220 00:11:07,166 --> 00:11:10,791 Algoritmi de tranzacționare de mare viteză, măsuri de relaxare cantitativă. 221 00:11:10,875 --> 00:11:12,541 Sunt atât de cerebrale. 222 00:11:12,625 --> 00:11:16,791 Ceea ce avem nevoie sunt poveștile de interes uman cititorii noștri se pot raporta la. 223 00:11:16,875 --> 00:11:19,916 Da. Nu excelez cu adevărat, știi, lucrul cu alte persoane. 224 00:11:20,625 --> 00:11:22,541 Uite. Ești o scriitoare bună, Jessica. 225 00:11:22,625 --> 00:11:24,958 Seria de împrumutători pentru ziua de plată a fost grozavă. 226 00:11:25,041 --> 00:11:28,666 Așa că du-te acasă și vino cu altceva de genul asta. Ceva nou. 227 00:11:28,750 --> 00:11:31,791 Și apoi putem vorbi despre obținerea dvs un alt contract pe termen scurt. 228 00:11:31,875 --> 00:11:32,750 Bine. 229 00:11:32,833 --> 00:11:34,500 [inhalează profund] 230 00:11:39,000 --> 00:11:42,666 Ce zici de o poveste despre victimele împrumutătorilor de plată? 231 00:11:42,750 --> 00:11:44,791 - Ei bine, sunt vreuna? - Da. 232 00:11:45,541 --> 00:11:48,875 Da. Adică în alte țări. În Anglia sunt mii. 233 00:11:49,875 --> 00:11:53,333 Nu ești mereu în căutarea poveștilor? cu dimensiune internationala? 234 00:11:53,416 --> 00:11:54,375 Da. 235 00:11:55,041 --> 00:11:57,041 Bine. L-aș cumpăra ca o singură dată. 236 00:11:57,791 --> 00:11:58,625 Bine. 237 00:11:58,708 --> 00:12:00,916 Dar tocmai ai spus nu ești bun cu ceilalți. 238 00:12:02,208 --> 00:12:03,166 Mă pot schimba. 239 00:12:04,208 --> 00:12:05,250 Bine. 240 00:12:05,958 --> 00:12:07,458 [muzică motivațională] 241 00:12:08,458 --> 00:12:10,208 [palavrie indistinta] 242 00:12:10,291 --> 00:12:11,541 [Dave] Aceasta este Jessica? 243 00:12:12,125 --> 00:12:13,958 Ghici ce? Vin. 244 00:12:14,041 --> 00:12:15,166 [Dave] O faci? Oh! 245 00:12:16,083 --> 00:12:17,500 Fantastic! Corect. 246 00:12:17,583 --> 00:12:20,791 Îți rezerv zborurile acum și ți le trimit. 247 00:12:20,875 --> 00:12:23,666 Când ajungi aici, urcă-te în tren. Te iau de la gară. 248 00:12:23,750 --> 00:12:25,666 B-U-R-N-L-E-Y, 249 00:12:25,750 --> 00:12:28,583 a.k.a., centrul nenorocitului univers. 250 00:12:28,666 --> 00:12:30,750 Bine, grozav. ne vedem curând. 251 00:12:30,833 --> 00:12:32,125 - [Dave] Fantastic! - La revedere. 252 00:12:32,750 --> 00:12:34,750 [muzica motivațională continuă] 253 00:12:45,583 --> 00:12:48,041 [femeia din PA vorbește neclar] 254 00:12:50,458 --> 00:12:51,750 - [Dave] Jessica! - Hei! 255 00:12:51,833 --> 00:12:55,750 Ah! Te-am recunoscut după numele tău. Eu sunt Dave. Aceasta este soția mea, Nicky. 256 00:12:55,833 --> 00:12:57,708 - [Nicky] Bună! Călătorie bună? - Bună! Da, mulțumesc. 257 00:12:57,791 --> 00:12:59,125 Trebuie să fii răvășit. 258 00:12:59,208 --> 00:13:00,208 sunt bine. [chicoti] 259 00:13:00,291 --> 00:13:02,041 - Lasă-mă să iau asta pentru tine. - Mulţumesc. 260 00:13:02,125 --> 00:13:05,958 Te-am pus într-un hotel frumos din oraș, dar, uh, mai întâi, dacă nu te superi, 261 00:13:06,041 --> 00:13:07,958 Aș vrea să-ți arăt Burnley. 262 00:13:08,041 --> 00:13:09,500 - Bine. - Eşti norocos. 263 00:13:09,583 --> 00:13:11,083 [Jessica chicoti usor] 264 00:13:13,541 --> 00:13:16,375 [Oliver] Îmi pare atât de rău că ți s-a întâmplat. 265 00:13:16,875 --> 00:13:19,958 Dar te vom ajuta trece peste asta, bine? 266 00:13:20,041 --> 00:13:21,833 [muzică sentimentală] 267 00:13:22,458 --> 00:13:24,750 E în regulă, doar respiră. 268 00:13:25,625 --> 00:13:26,875 O să fie bine. 269 00:13:29,541 --> 00:13:33,083 Uite, trebuie să arunc o privire la toate hârtiile. 270 00:13:33,166 --> 00:13:38,041 Așa că aș putea să trec și să-l iau, daca vrei. 271 00:13:38,125 --> 00:13:42,541 Sau... sau poți intra în birouri și putem vorbi și o ceașcă de ceai. 272 00:13:43,750 --> 00:13:44,791 Bine, grozav. 273 00:13:46,041 --> 00:13:47,375 Ne vedem mâine. 274 00:13:47,958 --> 00:13:48,791 la revedere. 275 00:13:55,083 --> 00:13:57,583 - [muzica sentimentală continuă] - [ciripit de păsări] 276 00:14:04,166 --> 00:14:05,166 [muzica se estompează] 277 00:14:05,250 --> 00:14:08,500 Acum o sută de ani erau 99.000 de războaie 278 00:14:08,583 --> 00:14:11,916 alimentat de 11 mine de cărbune care a funcționat non-stop 279 00:14:12,000 --> 00:14:13,833 chiar acolo unde se află acum centrul orașului. 280 00:14:13,916 --> 00:14:17,291 - [Nicky] Toate, cu excepția unuia, sunt închise acum. - Da. Alături de toate fabricile mari. 281 00:14:17,375 --> 00:14:20,250 Michelin acolo. Au fost ultimii care au plecat, acum 20 de ani. 282 00:14:20,750 --> 00:14:24,291 Acum avem zone industriale și parcuri de afaceri, 283 00:14:24,375 --> 00:14:26,833 dar tot mai puține locuri de muncă pentru muncitorii necalificati. 284 00:14:27,333 --> 00:14:28,500 Unde este Banca lui Dave? 285 00:14:28,583 --> 00:14:30,833 Oh. Prea mic pentru a vedea de aici sus. 286 00:14:31,333 --> 00:14:34,041 Dar poți vedea unele lucruri ne punem banii în. 287 00:14:34,125 --> 00:14:36,458 Acesta este, uh... noul centru sportiv. 288 00:14:37,291 --> 00:14:39,500 Acolo, asta e clinica gratuită. 289 00:14:39,583 --> 00:14:42,333 Pe strada aceea, am pus bani în șase magazine și, uh, 290 00:14:42,416 --> 00:14:43,791 șapte pe stradă din spate. 291 00:14:43,875 --> 00:14:45,708 - Acum opt. Da. - Este? 292 00:14:45,791 --> 00:14:47,041 Wow. Asta e impresionant. 293 00:14:48,875 --> 00:14:51,541 Doar o picătură în ocean în marea schemă a lucrurilor. 294 00:14:52,458 --> 00:14:53,541 Facem ce putem. 295 00:14:54,083 --> 00:14:54,916 [Jessica căscând] 296 00:14:55,000 --> 00:14:58,166 Probabil ar trebui să te odihnești puțin. Vă vom lăsa la hotel. 297 00:14:58,250 --> 00:15:00,833 O să ne crapăm la prima oră dimineață, da? 298 00:15:00,916 --> 00:15:01,916 Bine. [râde] 299 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 [muzică motivațională] 300 00:15:10,875 --> 00:15:12,875 [ciripit de păsări] 301 00:15:21,625 --> 00:15:23,291 Unde este acest loc? 302 00:15:25,458 --> 00:15:27,583 - [Oliver] Uau! - [țipă] Doamne! 303 00:15:27,666 --> 00:15:28,791 La naiba! 304 00:15:28,875 --> 00:15:32,000 Oh, la naiba! La naiba! La naiba! 305 00:15:32,083 --> 00:15:33,125 Bollocks. 306 00:15:33,208 --> 00:15:34,083 La dracu. 307 00:15:35,083 --> 00:15:36,250 Um, oh! 308 00:15:36,333 --> 00:15:37,250 [Oliver gâfâind] 309 00:15:37,333 --> 00:15:38,625 [se redă muzică liniștită] 310 00:15:38,708 --> 00:15:39,958 [Oliver] Doamne! Uh… 311 00:15:40,041 --> 00:15:41,916 - Ce naiba? - Te simți bine? 312 00:15:42,000 --> 00:15:44,291 Nu! [râde] Aproape m-ai dat peste cap. 313 00:15:44,375 --> 00:15:47,833 - Da. Ei bine, nu te uitai, așa că... - Nu m-am uitat? Tu ești cel care conduce. 314 00:15:48,333 --> 00:15:49,708 Corect. Da. Hm… 315 00:15:50,250 --> 00:15:51,916 Să chem o ambulanță? 316 00:15:52,000 --> 00:15:55,791 Nu. Nu trebuie să chemi o ambulanță. Dar aproape m-ai ucis. 317 00:15:55,875 --> 00:15:57,791 Corect. [respirând greu] 318 00:15:57,875 --> 00:15:58,875 [suierate] 319 00:15:59,791 --> 00:16:02,625 Oh! Ce... Ce sa întâmplat? 320 00:16:02,708 --> 00:16:06,625 [bâlbâie fără suflare] Cred că da, Cu siguranță am un atac de panică. 321 00:16:07,708 --> 00:16:11,791 O… O… Bine. Ei bine, pune capul între genunchi sau ceva, nu? 322 00:16:11,875 --> 00:16:13,166 Bine. [inhalând profund] 323 00:16:13,250 --> 00:16:14,375 Respiră adânc. 324 00:16:14,458 --> 00:16:16,000 [Oliver respiră greu] 325 00:16:16,750 --> 00:16:17,708 esti bine? 326 00:16:17,791 --> 00:16:19,000 Da. Oh! 327 00:16:19,083 --> 00:16:20,208 [Jessica batjocorind] 328 00:16:20,291 --> 00:16:22,041 [Oliver gâfâind] 329 00:16:22,125 --> 00:16:22,958 Bine. 330 00:16:24,208 --> 00:16:25,833 [expiră brusc] 331 00:16:25,916 --> 00:16:26,958 Multumesc. eu sunt… 332 00:16:27,541 --> 00:16:28,875 Sunt bine acum, așa că... 333 00:16:28,958 --> 00:16:33,250 Corect. Hei, doar... Așteaptă un minut înainte de a te urca în mașină. 334 00:16:33,958 --> 00:16:37,166 Și când o faci, cum ar fi, să încerci să nu ucizi pe nimeni, poate? 335 00:16:38,083 --> 00:16:39,791 [chicotește] Bine. 336 00:16:39,875 --> 00:16:41,166 O zi plăcută. 337 00:16:44,125 --> 00:16:46,416 Da, corect. Şi tu. 338 00:16:47,250 --> 00:16:48,166 Îmi pare rău. 339 00:16:48,250 --> 00:16:49,875 - Îmi pare rău. - [muzica liniștită se estompează] 340 00:16:49,958 --> 00:16:51,958 [sierat masina de cafea] 341 00:16:53,208 --> 00:16:54,833 - Hei, Dave. - Eşti bine? 342 00:16:55,333 --> 00:16:58,500 Hm... În afară de aproape să fie alergat, da. 343 00:16:58,583 --> 00:17:01,208 Ei bine, ar trebui să te verificăm? 344 00:17:01,708 --> 00:17:04,708 Încerci să mă freci pe față? ai asistență medicală gratuită în țara asta? 345 00:17:04,791 --> 00:17:07,750 Ei bine, dacă ești sigur că ești bine. 346 00:17:07,833 --> 00:17:09,875 Gelos, dar în regulă. Multumesc. 347 00:17:10,500 --> 00:17:12,666 Ești gata pentru un împrumut 101? 348 00:17:12,750 --> 00:17:13,750 - Lovește-mă. - Bine. 349 00:17:14,333 --> 00:17:16,291 Deci sunt aproximativ zece milioane de oameni 350 00:17:16,375 --> 00:17:19,041 care contractează împrumuturi pentru ziua de plată în fiecare an în Marea Britanie. 351 00:17:19,125 --> 00:17:21,791 Sunt aproximativ 250 de companii asta ajută cu asta, nu? 352 00:17:21,875 --> 00:17:24,625 Cei mari sunt Aluat rapid, Snapcash Advance, 353 00:17:24,708 --> 00:17:27,875 și chiar încolțesc piața 75 până la 85%. 354 00:17:27,958 --> 00:17:30,958 Dar se pare că sunt doar filiale of the bigger companies. 355 00:17:31,041 --> 00:17:33,750 Și acele companii sunt conduse de companii din America 356 00:17:33,833 --> 00:17:34,833 cu sediul în New Jersey, 357 00:17:34,916 --> 00:17:37,833 dar le este interzis să facă afaceri acolo, așa că și-au înființat magazinul aici, 358 00:17:37,916 --> 00:17:40,375 unde sunt alegeri ușoare și mult mai puțină reglementare. 359 00:17:40,958 --> 00:17:42,500 - New Jersey? - Da. 360 00:17:42,583 --> 00:17:46,500 În regulă. Deci vorbim despre Tony nenorocitul Soprano. [râde] 361 00:17:46,583 --> 00:17:50,125 Oh, nu. Îl faci să sune plin de farmec. Nu este. Acesta nu este televizor. 362 00:17:50,208 --> 00:17:52,708 Și nu este nimic plin de farmec despre Carlo Mancini. 363 00:17:52,791 --> 00:17:54,000 Cine este Carlo Mancini? 364 00:17:54,083 --> 00:17:57,458 Tipul ăsta Carlo Mancini care deține Serviciile financiare Colleridge. 365 00:17:57,541 --> 00:18:00,666 Ce zici de asta? A fost suspect în nouă dosare penale. 366 00:18:02,958 --> 00:18:05,208 Inclusiv crimă și racket. 367 00:18:05,291 --> 00:18:06,666 El nu a fost niciodată condamnat. 368 00:18:08,125 --> 00:18:10,875 Poliția locală și FBI-ul? Ei bine, au încercat. 369 00:18:10,958 --> 00:18:12,458 Are prieteni în locuri foarte înalte. 370 00:18:12,541 --> 00:18:15,375 Deci, știi, încearcă să păstreze pe partea dreaptă a legii. 371 00:18:15,458 --> 00:18:17,750 - Aici și în SUA. - Oh! Oliver! 372 00:18:17,833 --> 00:18:19,083 [sâsâit aparat de cafea] 373 00:18:19,166 --> 00:18:20,166 O rahat! 374 00:18:20,875 --> 00:18:22,333 - Unde te duci? - [Oliver] Hm... 375 00:18:22,916 --> 00:18:25,125 Eu... eu... [gafâie] 376 00:18:25,208 --> 00:18:26,416 Nu pot sta. 377 00:18:26,958 --> 00:18:29,208 Ea mă urăște. Aproape am lovit-o. 378 00:18:29,291 --> 00:18:31,041 - [ batjocori] - [Dave] Tu ai fost? 379 00:18:32,083 --> 00:18:33,166 Ce a spus ea? 380 00:18:34,750 --> 00:18:36,166 Nimic. Haide. 381 00:18:37,750 --> 00:18:39,500 Jessica, Oliver. Oliver, Jessica. 382 00:18:39,583 --> 00:18:41,375 - Ăsta e numele tău? - Da. 383 00:18:41,458 --> 00:18:42,833 Uh, încântat să te cunosc. 384 00:18:42,916 --> 00:18:44,041 - Din nou. - [râde] 385 00:18:44,125 --> 00:18:47,500 [Dave] Jessica mi-a spus despre cei mai buni câini în împrumuturile pe zi de plată. 386 00:18:47,583 --> 00:18:51,208 Practic, sunt o grămadă de criminali punându-și propriile cuiburi, 387 00:18:51,291 --> 00:18:52,416 și vreau să se oprească. 388 00:18:54,250 --> 00:18:56,541 Ei profită de lacunele acestei țări 389 00:18:56,625 --> 00:18:59,250 pentru a distruge comunități întregi. 390 00:18:59,333 --> 00:19:01,250 Ei fac amenințări, trimiterea executorilor judecătorești, 391 00:19:01,333 --> 00:19:03,458 făcând viețile oamenilor un iad. 392 00:19:03,541 --> 00:19:06,333 Sunt rechini, simpli și simpli. Și asta e ilegal. 393 00:19:06,416 --> 00:19:08,166 Trebuie doar să dovedim în instanță. 394 00:19:08,750 --> 00:19:10,500 Și pentru asta, trebuie să adunăm dovezi 395 00:19:10,583 --> 00:19:12,458 de la oameni care au luat aceste împrumuturi. 396 00:19:12,541 --> 00:19:16,708 Pe cont propriu, oameni la putere nu va lua nicio atenție. 397 00:19:16,791 --> 00:19:17,666 Dar împreună, 398 00:19:18,916 --> 00:19:21,000 ar putea fi doar o forță de luat în seamă. 399 00:19:21,083 --> 00:19:23,875 Ei bine, știu că mama lui Zoe a avut probleme, 400 00:19:23,958 --> 00:19:26,333 Deci, uh, cu siguranță putem încerca și vorbește cu ea. 401 00:19:26,416 --> 00:19:30,250 Și am avut multe apeluri la Citizens Advice 402 00:19:30,333 --> 00:19:31,958 despre împrumuturile pentru ziua de plată, așa că... 403 00:19:32,458 --> 00:19:36,083 Hm... Pot să mă întind și să văd dacă vreunul dintre ei este dispus să ne vorbească. 404 00:19:36,166 --> 00:19:37,041 Mare. 405 00:19:38,000 --> 00:19:39,958 Credeți că puteți lucra împreună? 406 00:19:41,416 --> 00:19:43,083 - Da. eu fac… - Nu văd de ce nu. 407 00:19:43,166 --> 00:19:44,000 Zdrobitor. 408 00:19:44,791 --> 00:19:46,291 Să începem această petrecere. 409 00:19:49,458 --> 00:19:51,833 Grozav, mulțumesc. Voi fi acolo în următoarea oră. 410 00:19:51,916 --> 00:19:55,416 Nu, nu va ocupa mai mult decât câteva minute din timpul tău. 411 00:19:55,500 --> 00:19:56,916 [Telefoanele sună] 412 00:19:57,000 --> 00:19:57,833 Hi. 413 00:19:58,333 --> 00:19:59,750 Sunt aici să chem un armistițiu. 414 00:20:00,416 --> 00:20:02,916 Da. Multumesc. Hm… 415 00:20:03,000 --> 00:20:04,375 Îmi pare rău pentru... 416 00:20:04,458 --> 00:20:06,041 - Dar mulţumesc. - Da. 417 00:20:06,125 --> 00:20:09,458 Oricum, nu mi-am dat seama că există atât de multe victime ale acestor companii aici. 418 00:20:09,541 --> 00:20:12,208 Da da. De fapt am plecat să văd acum doi dintre ei. 419 00:20:12,291 --> 00:20:14,250 Oh, chiar aşa? Pot să merg cu tine? 420 00:20:14,333 --> 00:20:17,041 Hm... Da. Sigur. [râde] 421 00:20:17,125 --> 00:20:18,583 Așteaptă. Conduci? 422 00:20:19,500 --> 00:20:21,750 Adică, am putea lua un taxi. 423 00:20:21,833 --> 00:20:24,166 Există un rang la doar câteva străzi distanță. 424 00:20:24,250 --> 00:20:26,791 [chicote] Glumesc. Doar îți dă durere. Să mergem. 425 00:20:26,875 --> 00:20:27,833 Corect. 426 00:20:28,333 --> 00:20:30,166 - Acesta este aici. - Bine. 427 00:20:30,250 --> 00:20:32,625 Deci ai copii? Te-ai căsătorit? Ce? 428 00:20:33,291 --> 00:20:37,958 Oh, eu, um... aș prefera să nu vorbesc despre viata mea personala. 429 00:20:38,750 --> 00:20:41,416 Destul de corect. nu as vrea să vorbesc despre a mea dacă aș avea unul. 430 00:20:41,500 --> 00:20:43,500 [se cântă muzică aventuroasă] 431 00:20:46,875 --> 00:20:47,916 [expiră brusc] 432 00:20:48,000 --> 00:20:51,750 [Oliver] Îmi place această parte din Burnley. Sunt case frumoase, astea. 433 00:20:51,833 --> 00:20:54,458 [Jessica] Vă place foarte mult orașul tău natal, nu? 434 00:20:55,000 --> 00:20:56,791 [ciripit de păsări] 435 00:20:58,625 --> 00:20:59,458 [Jessica] Hei. 436 00:21:00,000 --> 00:21:00,833 [Oliver] Hei. 437 00:21:01,708 --> 00:21:03,458 - [fata] Mamă! - [muzica se estompează] 438 00:21:03,541 --> 00:21:06,250 Ne întrebam doar dacă... daca ne-ati putea spune putin despre 439 00:21:06,333 --> 00:21:08,333 împrumutul pentru ziua de plată pe care l-ați contractat. 440 00:21:09,916 --> 00:21:11,208 Optsprezece luni în urmă. 441 00:21:11,708 --> 00:21:15,916 Ray, soțul meu, tatăl lui Zoe... 442 00:21:16,000 --> 00:21:17,958 [apă turnată] 443 00:21:18,041 --> 00:21:18,958 … m-a lăsat. 444 00:21:20,833 --> 00:21:24,000 Așa că m-am blocat cu o grămadă de facturi pe care le-ar, uh... 445 00:21:25,000 --> 00:21:26,833 a uitat să plătească. 446 00:21:27,541 --> 00:21:29,583 gaz, electric, 447 00:21:30,166 --> 00:21:31,083 iar restul. 448 00:21:32,125 --> 00:21:33,750 [agățat de linguriță] 449 00:21:33,833 --> 00:21:37,333 Eram tocmai în mijlocul de a le obține totul s-a rezolvat când eu, uh... 450 00:21:39,166 --> 00:21:40,500 Am avut un accident de mașină. 451 00:21:41,541 --> 00:21:43,041 Nici măcar nu a fost vina mea. 452 00:21:44,958 --> 00:21:48,750 Atunci am aflat Nici Ray nu plătise asigurarea. 453 00:21:48,833 --> 00:21:49,708 Deci eu, uh... 454 00:21:49,791 --> 00:21:50,625 [Oliver] Mulțumesc. 455 00:21:51,291 --> 00:21:53,166 - Mulţumesc. - [muzică emoțională] 456 00:21:53,250 --> 00:21:54,208 [Zoe adulmecă] 457 00:21:54,291 --> 00:21:55,500 Așa că m-am blocat 458 00:21:56,833 --> 00:21:58,875 cu o factură de reparație de 500 de lire. 459 00:21:58,958 --> 00:22:01,250 Ar fi trebuit să vii la mine, mamă. 460 00:22:02,250 --> 00:22:03,291 Dar nu am făcut-o. 461 00:22:04,416 --> 00:22:05,875 Am fost la QuickDough. 462 00:22:08,416 --> 00:22:10,541 Am împrumutat 600 de lire sterline. 463 00:22:12,458 --> 00:22:15,000 Am plănuit să-l plătesc înapoi într-o lună, dar apoi, um... 464 00:22:16,000 --> 00:22:16,958 [Zoe adulmecă] 465 00:22:17,041 --> 00:22:20,625 Toate celelalte cereri finale a început să vină, așa că... 466 00:22:22,083 --> 00:22:23,125 Mamă, e în regulă. 467 00:22:23,708 --> 00:22:26,000 Vom găsi o cale pentru a rezolva toate astea. Da. 468 00:22:27,916 --> 00:22:31,250 Datoresc aproape 3.000 de lire sterline. [shochete] 469 00:22:33,083 --> 00:22:35,875 Cum suntem vreodată iti vei putea permite asta? 470 00:22:37,625 --> 00:22:39,833 - La fiecare câteva zile primim... - [expiră] 471 00:22:39,916 --> 00:22:41,333 … scrisori amenințătoare. 472 00:22:41,416 --> 00:22:45,666 Apoi... [adulmecă] ... băieții apar la ușă. Băieți mari, știți. 473 00:22:46,583 --> 00:22:48,291 Vedeți că se întâmplă peste tot aici. 474 00:22:48,375 --> 00:22:49,708 Ei doar iau tot ce pot. 475 00:22:49,791 --> 00:22:50,791 Ei bine, uh, uite... 476 00:22:51,916 --> 00:22:54,166 sperăm să schimbăm toate astea. Bine? 477 00:22:54,708 --> 00:22:58,958 Deci avem nevoie de cât mai mulți oameni cât putem să depunem mărturie. 478 00:22:59,708 --> 00:23:00,583 In instanta? 479 00:23:00,666 --> 00:23:02,083 Da. 480 00:23:02,666 --> 00:23:06,500 - Poți să ne ții numele în afara ei? - Îmi pare rău, dar asta ar fi dificil. 481 00:23:06,583 --> 00:23:08,583 [muzica emoțională continuă] 482 00:23:08,666 --> 00:23:10,666 Am prea multe probleme așa cum sunt. 483 00:23:12,541 --> 00:23:14,500 Nu-mi permit să înrăutățesc situația. 484 00:23:15,625 --> 00:23:17,458 Da, eu... înțeleg. 485 00:23:18,458 --> 00:23:20,458 [copiii strigând] 486 00:23:26,791 --> 00:23:28,791 [muzica emoțională continuă] 487 00:23:33,375 --> 00:23:36,500 - Buna dimineata, Mary. - Buna dimineata, Dave. 488 00:23:37,541 --> 00:23:38,458 Bună, Dave. 489 00:23:38,541 --> 00:23:40,791 - Bună, Rachel. - Ce mai faci? 490 00:23:40,875 --> 00:23:43,750 Sunt bine. Acum, ce zici de tine? huh? 491 00:23:44,666 --> 00:23:47,125 Bănuiesc că ai venit aici pentru un împrumut. 492 00:23:49,833 --> 00:23:54,291 Încercăm să obținem cât mai mulți oameni cât putem să depunem mărturie. Ar fi în instanță. 493 00:23:54,375 --> 00:23:56,583 Este ceva ai putea fi interesat sa faci? 494 00:23:56,666 --> 00:23:58,625 Chiar vrem să auzim povestea ta. 495 00:23:58,708 --> 00:24:00,041 Îmi pare rău, nu pot. 496 00:24:01,791 --> 00:24:03,875 Haide, amice. Este cu adevărat necesar... 497 00:24:07,208 --> 00:24:08,083 Hm… 498 00:24:08,916 --> 00:24:11,458 Kirsten, salut, sunt Oliver. Am vorbit la telefon. 499 00:24:13,625 --> 00:24:15,750 ne pare rau treci prin toate astea. 500 00:24:15,833 --> 00:24:17,708 - [copilul plânge] - Mi-ar plăcea să ajut. 501 00:24:18,333 --> 00:24:21,500 Dar trebuie să lăsăm totul în urmă și continuăm cu viața noastră. 502 00:24:22,458 --> 00:24:24,500 Dacă te răzgândești, ne vei anunta? 503 00:24:25,833 --> 00:24:26,666 Da. 504 00:24:30,666 --> 00:24:32,958 [Oliver] Uh, nu. Nu am avut cea mai bună zi. 505 00:24:33,041 --> 00:24:35,125 - Uite. Oamenii sunt speriați, Dave. - [muzica se estompează] 506 00:24:35,208 --> 00:24:37,125 Nu își permit pentru a mai avea probleme. 507 00:24:37,208 --> 00:24:40,000 Asta e de înțeles. Dar ce vom face? 508 00:24:40,500 --> 00:24:41,708 [Oliver] Ei bine, eu-- 509 00:24:41,791 --> 00:24:44,125 Ne gândeam la asta 510 00:24:44,208 --> 00:24:47,333 ai putea pune celebritatea ta nou-găsită pentru o utilizare bună. 511 00:24:48,833 --> 00:24:49,666 Cum? 512 00:24:50,208 --> 00:24:53,333 Uh, azi dimineață avem Dave Fishwick este din nou cu noi. 513 00:24:53,416 --> 00:24:56,916 Bună dimineața, Dave. Mă bucur să te văd. Cum merge totul cu banca? 514 00:24:57,000 --> 00:25:01,041 Oh, e grozav. Tickety-buu. Uh, dar mai am o albină în bonetă. 515 00:25:01,125 --> 00:25:02,166 [femeie] Ooh. 516 00:25:02,250 --> 00:25:04,375 - Sunt creditori în ziua de plată. - Oh da. 517 00:25:04,458 --> 00:25:08,041 Aceste companii, sunt pradă pe cei mai vulnerabili și disperați. 518 00:25:08,125 --> 00:25:10,166 Ei sunt… distrug comunități întregi. 519 00:25:10,250 --> 00:25:12,833 - Nu sunt deloc reglementate? - Te-ai fi gândit. 520 00:25:13,333 --> 00:25:16,291 După băncile mari a risipit miliarde din banii noștri, 521 00:25:16,375 --> 00:25:19,041 guvernul a promis că vor primi situatia sub control. 522 00:25:19,125 --> 00:25:21,083 Dar cumva au lăsat o portiță 523 00:25:21,166 --> 00:25:25,958 care permite acestor companii să taxeze rate ale dobânzii de peste 5.000%. 524 00:25:26,750 --> 00:25:29,416 - Este... Este criminal. - Deci ce putem face în privința asta, Dave? 525 00:25:29,500 --> 00:25:30,416 Ei bine… 526 00:25:30,500 --> 00:25:32,875 - [se redă muzică sumbră] - O să-i duc în judecată. 527 00:25:33,916 --> 00:25:37,000 am de gând să dovedesc că sunt usurati 528 00:25:37,083 --> 00:25:40,541 care sunt în închisoare, și nu conace de milioane de lire. 529 00:25:41,125 --> 00:25:42,000 Dar am nevoie de... 530 00:25:42,500 --> 00:25:44,166 Scuze, pe ce cameră sunt? 531 00:25:44,250 --> 00:25:45,208 [ambele] Camera unu. 532 00:25:45,291 --> 00:25:48,458 Corect. Ce am nevoie este oamenii să vină în față. 533 00:25:49,041 --> 00:25:50,583 Oameni de care au fost profitați, 534 00:25:50,666 --> 00:25:55,208 oameni care au fost împinși în sărăcia măcinată din cauza acestor bugari. 535 00:25:55,291 --> 00:25:59,250 {\an8}Acum, am configurat o linie telefonică gratuită pentru a suna. 536 00:25:59,333 --> 00:26:01,666 - Ne vom asigura că acest lucru este pe site-ul nostru. - Da. 537 00:26:01,750 --> 00:26:04,083 - Vă mulțumesc foarte mult că ați făcut asta. - Mulțumesc. 538 00:26:04,875 --> 00:26:06,708 [muzică dramatică] 539 00:26:07,333 --> 00:26:08,791 [suna linia telefonica] 540 00:26:08,875 --> 00:26:10,208 [femeie] Dl. Mancini. 541 00:26:10,291 --> 00:26:13,250 - Hei, deci m-am uitat la acel clip. - [femeie] Mm-hmm. 542 00:26:13,333 --> 00:26:16,666 - Nu prea văd care este problema. - [femeia batjocorește] Vorbești serios? 543 00:26:16,750 --> 00:26:17,875 Nu! 544 00:26:17,958 --> 00:26:19,541 Cine naiba este acest clovn? 545 00:26:19,625 --> 00:26:20,958 Dave Fishwick. 546 00:26:21,041 --> 00:26:23,583 Conduce o bancă comunitară în Burnley. 547 00:26:23,666 --> 00:26:25,875 Ei împrumută bani familiilor și întreprinderilor locale. 548 00:26:25,958 --> 00:26:27,375 Și să-și dea profiturile în scopuri caritabile. 549 00:26:27,458 --> 00:26:29,000 Deci e ca un comunist? 550 00:26:29,083 --> 00:26:31,833 [batjocote] Nu. Este un om de afaceri local de succes. 551 00:26:32,625 --> 00:26:34,458 Mare. Ca să-l putem cumpăra. 552 00:26:35,208 --> 00:26:36,583 [femeie] Nu cred că va funcționa. 553 00:26:36,666 --> 00:26:39,291 Dar am o idee despre cum să-l scoatem de pe spatele nostru. 554 00:26:40,125 --> 00:26:42,791 În regulă. Nu am nevoie de detalii. Spune-mi doar cât. 555 00:26:43,541 --> 00:26:45,291 250.000? 556 00:26:46,125 --> 00:26:47,958 Plus la fel din nou în taxe. 557 00:26:48,041 --> 00:26:49,291 Haide. 558 00:26:49,375 --> 00:26:51,208 [femeie] Lire sterline, nu dolari. 559 00:26:51,291 --> 00:26:53,166 Cheltuiți asta în fiecare săptămână pentru publicitate. 560 00:26:53,833 --> 00:26:56,083 Uite, nu l-aș subestima pe tipul ăsta. 561 00:26:56,166 --> 00:26:58,625 În cel mai bun caz, te va costa milioane în publicitate proastă. 562 00:26:58,708 --> 00:27:00,375 În cel mai rău caz, va doborî intreaga companie. 563 00:27:02,250 --> 00:27:04,583 În regulă. Amenda. Îl vei avea mâine. 564 00:27:05,208 --> 00:27:07,416 Doar asigură-te că nimic din toate astea revine asupra mea. 565 00:27:07,500 --> 00:27:08,791 [femeie] Desigur. 566 00:27:08,875 --> 00:27:11,875 Orice rahat ai arunca în tipul ăsta, asigurați-vă că se lipește. 567 00:27:11,958 --> 00:27:13,000 o voi face. 568 00:27:15,041 --> 00:27:16,333 [muzica dramatică se estompează] 569 00:27:16,416 --> 00:27:19,250 Cât timp să înființezi un offshore corporație shell cu un cont bancar? 570 00:27:19,333 --> 00:27:24,125 Încorporarea se poate face în zile, dar contul bancar poate dura săptămâni. 571 00:27:24,208 --> 00:27:26,833 Dar dacă acesta este Colleridge și QuickDough... 572 00:27:26,916 --> 00:27:30,583 Ei bine, au avut Thornton, Arbuthnot, Welsh, a înființat un șir de companii-fantasmă 573 00:27:30,666 --> 00:27:32,291 în diferite jurisdicții fiscale. 574 00:27:32,375 --> 00:27:34,583 Deci poate ai putea folosi unul dintre ele? 575 00:27:35,375 --> 00:27:36,208 Excelent. 576 00:27:37,041 --> 00:27:38,166 [muzica dramatică se termină] 577 00:27:38,250 --> 00:27:41,166 [„Toarnă niște zahăr pe mine” jucat de Def Leppard] 578 00:27:42,125 --> 00:27:44,875 ♪ Sparge bula ♪ 579 00:27:44,958 --> 00:27:46,833 ♪ Despărțiți-l ♪ 580 00:27:46,916 --> 00:27:50,708 ♪ Toarnă niște zahăr pe mine ♪ 581 00:27:50,791 --> 00:27:52,500 ♪ Ooh, în numele iubirii ♪ 582 00:27:52,583 --> 00:27:53,875 ♪ Turnați niște... ♪ 583 00:27:53,958 --> 00:27:56,583 - [muzica se oprește] - ♪ Zahăr pe mine ♪ 584 00:27:58,375 --> 00:28:01,916 ♪ Toarnă-ți zahărul pe mine ♪ 585 00:28:02,791 --> 00:28:03,791 Bună! 586 00:28:04,958 --> 00:28:06,625 - Dimineata! - [femeie] Bună dimineața, Dave. 587 00:28:06,708 --> 00:28:10,000 - Bună! Cum stă treaba? - Uite, Dave. 588 00:28:10,083 --> 00:28:12,416 Apelurile încă mai vin gros și rapid. 589 00:28:12,500 --> 00:28:16,041 Mulți oameni au fost tratați, ca, foarte rău în țara ta. 590 00:28:16,125 --> 00:28:18,583 Dar încă mai lipsim acea singură dovadă blestematoare 591 00:28:18,666 --> 00:28:20,291 am putea folosi să-i ducem în judecată. 592 00:28:20,375 --> 00:28:23,750 Îmi pare rău. Îmi pare rău că vă întrerup, dar trebuie să vezi asta, Dave. 593 00:28:23,833 --> 00:28:24,708 Ce este? 594 00:28:25,958 --> 00:28:27,375 Ne închid. 595 00:28:27,458 --> 00:28:29,916 - [palavrie indistinta] - [Telefoanele sună] 596 00:28:30,000 --> 00:28:31,750 Ce au spus că am făcut? 597 00:28:31,833 --> 00:28:34,666 Suntem acuzați că am spălat bani. 598 00:28:35,250 --> 00:28:36,791 Spălarea banilor? Ne? 599 00:28:38,625 --> 00:28:40,208 Dau ei detalii? 600 00:28:40,291 --> 00:28:43,750 Doar asta provine din activități criminale au fost depuse la această bancă. 601 00:28:43,833 --> 00:28:44,833 [oftă] Bine. 602 00:28:44,916 --> 00:28:48,750 Apoi trecem prin toți banii care a venit cu un pieptene cu dinți fini. 603 00:28:48,833 --> 00:28:50,083 Va dura ceva timp. 604 00:28:50,666 --> 00:28:52,000 Avem de unde alege? 605 00:28:52,708 --> 00:28:54,583 Trebuie să fie băncile mari în spatele asta. 606 00:28:54,666 --> 00:28:56,541 [expiră brusc] Nu. 607 00:28:57,458 --> 00:28:59,166 Nu. Au avut lovitura și au suflat-o. 608 00:28:59,250 --> 00:29:02,333 Acestea sunt companiile de împrumut pentru ziua de plată, sau măcar unul dintre ei. 609 00:29:02,916 --> 00:29:04,458 Vor să mă facă să arăt rău. 610 00:29:05,416 --> 00:29:08,750 Dave, putem face ceva pentru a ajuta? 611 00:29:09,416 --> 00:29:13,000 Companiile de împrumut pentru ziua de plată vrei să mă scoți din joc, 612 00:29:13,083 --> 00:29:14,208 deci se joacă murdar. 613 00:29:14,291 --> 00:29:16,375 Trebuie să-i expunem așa cum sunt. 614 00:29:16,458 --> 00:29:19,666 Deci, ce faceți voi doi, este mai important acum decât oricând. 615 00:29:19,750 --> 00:29:23,041 O să am mâinile pline cu asta, dar voi ajuta unde pot. 616 00:29:23,625 --> 00:29:24,916 Între timp… 617 00:29:25,000 --> 00:29:26,291 [se redă muzică blândă] 618 00:29:26,375 --> 00:29:27,666 [coșul de gunoi țâșnește] 619 00:29:27,750 --> 00:29:28,833 ...să trecem la treabă. 620 00:29:30,958 --> 00:29:32,541 [Carlo] Deci au fost bani bine cheltuiți? 621 00:29:32,625 --> 00:29:34,125 [femeie] Cu siguranță. 622 00:29:34,208 --> 00:29:37,583 Și dacă vor să conteste ordinul, se pot lupta cu noi în instanță. 623 00:29:38,208 --> 00:29:39,500 Da, nu știu despre asta. 624 00:29:39,583 --> 00:29:42,083 Asta le oferă o altă șansă pentru a ne ataca în public. 625 00:29:42,166 --> 00:29:44,458 - Cred că ar trebui să ne înțelegem. - Uf, serios? 626 00:29:44,541 --> 00:29:45,541 L-am putea zdrobi. 627 00:29:46,041 --> 00:29:47,125 Ce naiba? 628 00:29:48,083 --> 00:29:49,791 Bine, dar cum va arăta? 629 00:29:49,875 --> 00:29:51,666 Oamenilor le place tipul, bine? 630 00:29:51,750 --> 00:29:53,666 Dacă îl putem lua pentru a opri atacurile lui asupra noastră 631 00:29:53,750 --> 00:29:56,833 și retrage declarațiile despre industria împrumuturilor pentru ziua de plată, 632 00:29:56,916 --> 00:29:58,333 apoi ajungem să arătăm bine. 633 00:29:58,416 --> 00:30:00,458 S-ar putea chiar să putem să-și folosească retractările 634 00:30:00,541 --> 00:30:02,666 ca o susținere a industriei. 635 00:30:02,750 --> 00:30:04,166 [muzică intrigantă] 636 00:30:04,250 --> 00:30:07,500 - Ajungem pe un nivel moral ridicat. - Nu este un loc cu care ești familiar, nu? 637 00:30:07,583 --> 00:30:09,625 - Ha-ha. - Să facem să se întâmple. 638 00:30:09,708 --> 00:30:10,583 [femeie] Corect. 639 00:30:11,083 --> 00:30:11,916 [muzica se estompează] 640 00:30:13,333 --> 00:30:16,375 - [aclama] - Hai, Dave. Nu sa terminat. 641 00:30:16,458 --> 00:30:17,625 [palavrie indistinta] 642 00:30:17,708 --> 00:30:20,833 S-ar putea să fi pierdut o bătălie, dar tot putem câștiga războiul. 643 00:30:21,333 --> 00:30:23,333 Oricine altcineva cu platitudini sa ma fac sa ma simt mai bine? 644 00:30:23,416 --> 00:30:24,750 [Nicky oftează] 645 00:30:24,833 --> 00:30:26,458 Uh, scuze, iubire. 646 00:30:26,541 --> 00:30:28,291 Bună seara, doamnelor și domnilor. 647 00:30:28,375 --> 00:30:31,166 E luni seara, și asta nu poate însemna decât un singur lucru. 648 00:30:31,250 --> 00:30:33,833 - Este noapte de karaoke! - [toate aplauzele] 649 00:30:33,916 --> 00:30:37,375 În regulă. Săptămâna trecută, ne-a dat cântecul lui de cowboy, 650 00:30:37,458 --> 00:30:39,375 și să vedem ce are de data asta. 651 00:30:39,458 --> 00:30:40,791 Dave Fishwick! 652 00:30:40,875 --> 00:30:41,958 - Dave! - [toate aplauzele] 653 00:30:42,041 --> 00:30:44,000 Nu! Sunt bine, mulțumesc. Nu în seara asta. 654 00:30:44,083 --> 00:30:45,500 - Hai, dragă. - Nu. 655 00:30:45,583 --> 00:30:47,666 - Cine urmează pe lista mea? - [Jessica] Uh... eu. 656 00:30:48,250 --> 00:30:49,791 Pot să iau locul lui Dave? 657 00:30:49,875 --> 00:30:52,791 Uh, da. Desigur că poți. Vino sus, iubire. 658 00:30:54,250 --> 00:30:55,125 Wow. 659 00:30:56,041 --> 00:30:57,666 - E încrezătoare, nu-i așa? - [râde] 660 00:30:57,750 --> 00:31:00,666 - Ce vrei să cânți? - Hm, ai "This Land Is Your Land"? 661 00:31:00,750 --> 00:31:01,750 [om] Pot să mă uit. 662 00:31:01,833 --> 00:31:04,125 - Bună, Burnley! - [toate] Bună! 663 00:31:04,208 --> 00:31:05,416 Hi! 664 00:31:05,500 --> 00:31:06,958 Hm... Evident, sunt american. 665 00:31:07,041 --> 00:31:08,500 - Îmi pare rău pentru asta. - [râzând] 666 00:31:08,583 --> 00:31:11,125 Uh, dar cred că e mai bine decât să fii din Londra, nu? 667 00:31:11,208 --> 00:31:12,583 [toți chicotind] Da! 668 00:31:12,666 --> 00:31:16,125 Deci acesta este un cântec de protest american, și cred că se potrivește, 669 00:31:16,666 --> 00:31:17,750 mai ales pentru aici. 670 00:31:17,833 --> 00:31:18,708 Deci… 671 00:31:18,791 --> 00:31:21,291 [Se joacă „This Land is Your Land”] 672 00:31:21,375 --> 00:31:24,666 ♪ Acest pământ este țara ta ♪ 673 00:31:24,750 --> 00:31:28,208 ♪ Acest pământ este pământul meu ♪ 674 00:31:28,291 --> 00:31:31,166 ♪ Din California ♪ 675 00:31:31,250 --> 00:31:34,833 ♪ Spre insula New York ♪ 676 00:31:34,916 --> 00:31:38,083 ♪ Din pădurea Redwood ♪ 677 00:31:38,166 --> 00:31:42,125 ♪ Spre apele Gulf Stream ♪ 678 00:31:43,000 --> 00:31:47,750 ♪ Acest pământ a fost făcut pentru tine și pentru mine ♪ 679 00:31:48,958 --> 00:31:51,958 ♪ În timp ce mă plimbam ♪ 680 00:31:52,041 --> 00:31:55,541 ♪ Acea panglică de autostradă ♪ 681 00:31:55,625 --> 00:32:02,125 ♪ Și am văzut deasupra mea acea cale cerească nesfârșită ♪ 682 00:32:02,208 --> 00:32:05,000 ♪ Și am văzut sub mine ♪ 683 00:32:05,791 --> 00:32:09,291 ♪ Valea aceea de aur ♪ 684 00:32:10,291 --> 00:32:15,875 ♪ Acest pământ a fost făcut pentru tine și pentru mine ♪ 685 00:32:15,958 --> 00:32:18,291 [toți aplauzând tare] 686 00:32:18,375 --> 00:32:19,500 Fantastic! 687 00:32:21,083 --> 00:32:23,250 [muzică plină de suspans] 688 00:32:35,958 --> 00:32:37,250 - [asistent] Dave? - [muzica se estompează] 689 00:32:37,916 --> 00:32:38,916 domnule Fishwick. 690 00:32:39,000 --> 00:32:40,416 Margot Stockton. 691 00:32:40,500 --> 00:32:42,583 Firma mea a emis scrisoarea de încetare și renunțare. 692 00:32:43,333 --> 00:32:45,916 - Ce vrei? - Vin cu vești bune. 693 00:32:46,000 --> 00:32:48,875 Clientul meu este pregătit a retrage încetarea și renunțarea. 694 00:32:50,041 --> 00:32:50,958 În regulă. 695 00:32:52,708 --> 00:32:53,750 Și în schimb? 696 00:32:53,833 --> 00:32:56,083 Renunți la campania împotriva noastră 697 00:32:56,166 --> 00:32:58,625 și retrageți declarațiile ai făcut despre industria noastră 698 00:32:59,500 --> 00:33:00,875 Deci vrei să mintă? 699 00:33:00,958 --> 00:33:03,833 Nu as spune asta. Doar o versiune diferită a adevărului. 700 00:33:03,916 --> 00:33:05,083 [Dave batjocorește] 701 00:33:05,166 --> 00:33:07,250 [Margot] M-am uitat documentarul despre tine. 702 00:33:07,333 --> 00:33:08,625 Foarte miscatoare. 703 00:33:09,208 --> 00:33:14,166 Sunt mulți oameni în acest oraș care se bazează foarte mult pe această instituție. 704 00:33:14,916 --> 00:33:16,916 N-ai vrea să-i dezamăgesc, nu-i așa? 705 00:33:17,000 --> 00:33:19,416 [râzând] I-a lăsat jos? Wow! 706 00:33:20,208 --> 00:33:22,166 Ei bine, asta nu se va întâmpla dacă câștigăm în instanță. 707 00:33:22,250 --> 00:33:23,500 Oh, mare dacă. 708 00:33:23,583 --> 00:33:24,708 Oh, poate. 709 00:33:25,458 --> 00:33:27,375 Dar care sunt mizele aici? Da? 710 00:33:28,166 --> 00:33:32,416 Câștigi, ne închizi, Ai rănit multă lume, 711 00:33:32,500 --> 00:33:34,083 arăți ca gunoiul care ești. 712 00:33:34,916 --> 00:33:37,583 Și asta joacă drept mâinile politicienilor 713 00:33:37,666 --> 00:33:39,833 care deja caută să te închidă. 714 00:33:39,916 --> 00:33:41,291 Sau nu câștigi. 715 00:33:41,375 --> 00:33:44,875 Pierzi milioane iar unii dintre voi ajungeți după gratii 716 00:33:44,958 --> 00:33:46,916 pe care eu, unul, gândește-te că este locul tău. 717 00:33:47,000 --> 00:33:48,083 [se batjocori încet] 718 00:33:48,166 --> 00:33:50,541 Bine. Daca asta vrei... 719 00:33:53,291 --> 00:33:54,291 Da. 720 00:33:56,500 --> 00:33:57,333 Este. 721 00:33:57,416 --> 00:33:59,541 [muzică veselă] 722 00:33:59,625 --> 00:34:00,958 Ne vedem la tribunal. 723 00:34:01,541 --> 00:34:02,875 Așteptați cu nerăbdare. 724 00:34:02,958 --> 00:34:04,250 - Wow. - [usa se inchide] 725 00:34:05,375 --> 00:34:06,458 Nicky Fishwick. 726 00:34:07,791 --> 00:34:08,750 [Carlo] Ai sunat? 727 00:34:08,833 --> 00:34:10,666 [Margot] Mi-am pierdut timpul și banii tăi 728 00:34:10,750 --> 00:34:13,958 mergi să văd Fishwick în micul lui mal grozav din nord. 729 00:34:14,041 --> 00:34:16,916 - Nu va juca mingea. - Atunci trebuie să-l zdrobești în instanță. 730 00:34:17,000 --> 00:34:17,916 [Margot] Nu este o problemă. 731 00:34:18,000 --> 00:34:22,208 Domnul Fishwick este deja mort. Acum trebuie doar să fie îngropat. 732 00:34:22,875 --> 00:34:24,416 Îmi place sunetul asta. 733 00:34:24,500 --> 00:34:25,666 Tine-ma la curent. 734 00:34:26,166 --> 00:34:28,166 [muzică plină de suspans] 735 00:34:29,541 --> 00:34:31,000 [om] Cred că am ceva. 736 00:34:31,750 --> 00:34:32,750 - Ce? - [muzica se estompează] 737 00:34:32,833 --> 00:34:35,583 Depozitele care au intrat imediat după ce ai apărut la televizor. 738 00:34:35,666 --> 00:34:38,833 Sunt de la patru companii Burnley cu aceeași adresă. 739 00:34:38,916 --> 00:34:39,916 Ce e în neregulă cu asta? 740 00:34:40,000 --> 00:34:42,125 Toate sunt filiale a companiilor offshore. 741 00:34:42,208 --> 00:34:45,083 Câți oameni în aceste părți ai conturi offshore? 742 00:34:46,250 --> 00:34:48,125 Cum nu am observat asta? 743 00:34:48,208 --> 00:34:51,291 Depozitele erau sub 10.000 de lire sterline, și companiile înseși, 744 00:34:51,375 --> 00:34:53,041 nu au ridicat niciun steag roșu. 745 00:34:53,541 --> 00:34:58,416 Dar cea mai bună parte este că Carlo Mancini 746 00:34:58,500 --> 00:35:01,583 este listat ca director a uneia dintre acele companii offshore. 747 00:35:02,625 --> 00:35:04,333 Budinca de Crăciun. 748 00:35:06,208 --> 00:35:07,416 Ei bine, asta este, nu? 749 00:35:07,500 --> 00:35:09,500 Aceasta este... Aceasta este pistolul fumegând. 750 00:35:09,583 --> 00:35:11,791 Am putea obține tribunalul a arunca cazul. 751 00:35:11,875 --> 00:35:15,208 - [click bile de biliard] - Ei bine, mulțumesc foarte mult că ai vorbit cu noi. 752 00:35:15,291 --> 00:35:18,041 Am vrut doar să vă punem câteva întrebări. 753 00:35:18,125 --> 00:35:21,375 Da. Ai putea vorbi doar despre împrumutul pe care l-ai luat? 754 00:35:21,458 --> 00:35:24,250 Ei bine, nu am fost eu. Cel mai mare al meu, Stacy. 755 00:35:24,333 --> 00:35:26,458 El este cel care a luat împrumuturile. 756 00:35:26,541 --> 00:35:27,916 Împrumuturi? ce… 757 00:35:28,625 --> 00:35:31,041 - Mai mult de unul? - Ei bine, trei le cunosc. 758 00:35:31,125 --> 00:35:34,750 Diferite companii. Aproximativ 600 de lire în total. 759 00:35:35,333 --> 00:35:36,666 Probabil că acum datorează mii. 760 00:35:37,250 --> 00:35:40,375 Corect. Și cum speră să plătesc asta înapoi? 761 00:35:40,458 --> 00:35:41,333 El nu este. 762 00:35:41,833 --> 00:35:43,166 Nu are un loc de muncă. 763 00:35:43,708 --> 00:35:47,541 Lucrează și nu, dar toți banii face totul sub masă. 764 00:35:48,125 --> 00:35:51,375 Deci are doar numerar. Și îl poți plăti înapoi doar online? 765 00:35:53,666 --> 00:35:55,958 Deci, cum a obținut împrumutul in primul rand? 766 00:35:56,041 --> 00:35:59,500 Probabil a mințit pe formularul de cerere și nu s-au obosit să verifice. 767 00:36:00,166 --> 00:36:02,875 Nimeni cu vreun simț i-ar împrumuta bani lui Stacy. 768 00:36:02,958 --> 00:36:04,916 Nu aș face-o și sunt mama lui. 769 00:36:06,041 --> 00:36:09,083 Uite, Stacy nu e un băiat rău. 770 00:36:09,791 --> 00:36:12,708 Are chestia aia cu dislexie, deci era prost la scoala. 771 00:36:13,250 --> 00:36:17,125 Profesorii au renunțat la el, așa a fost pe o grămadă de resturi înainte de a avea 16 ani. 772 00:36:18,000 --> 00:36:21,083 Nu sunt locuri de muncă pe aici pentru cineva fără abilități. 773 00:36:21,708 --> 00:36:24,708 Trăiește online și probabil va ajunge la închisoare. 774 00:36:25,791 --> 00:36:27,458 Poate fi cel mai bun loc pentru el. 775 00:36:28,166 --> 00:36:30,000 Poate își va face niște prieteni acolo. 776 00:36:32,000 --> 00:36:33,375 Îți fac o ceașcă de ceai. 777 00:36:33,875 --> 00:36:35,083 Da, te rog. 778 00:36:38,291 --> 00:36:39,625 [se redă muzică sumbră] 779 00:36:42,541 --> 00:36:43,791 - [Jessica] Mulțumesc. - În regulă. 780 00:36:43,875 --> 00:36:44,916 Mulțumesc, Sally. 781 00:36:49,666 --> 00:36:50,791 am fost căsătorit. 782 00:36:51,541 --> 00:36:53,208 Am divorțat acum un an. 783 00:36:55,083 --> 00:36:58,250 Ei bine, zilele trecute m-ai întrebat despre viața mea. 784 00:36:59,125 --> 00:36:59,958 am făcut-o. 785 00:37:00,458 --> 00:37:05,500 Da. Pan, fosta mea, ea... [se batjocote] Ea a crezut că sunt plictisitoare. 786 00:37:06,500 --> 00:37:09,250 Sau, cel puțin, viața mea a fost plictisitoare. 787 00:37:10,541 --> 00:37:12,833 Da. Fac conturile altora. 788 00:37:12,916 --> 00:37:16,875 Ascult problemele altora la Citizens Advice. 789 00:37:17,625 --> 00:37:19,333 Ea nu a greșit. [chicoti] 790 00:37:21,958 --> 00:37:23,458 Dar ce facem noi aici 791 00:37:23,541 --> 00:37:26,416 ma face sa simt ca S-ar putea să pot face diferența. 792 00:37:28,166 --> 00:37:29,166 Cred că ești. 793 00:37:30,541 --> 00:37:35,833 Ei bine, am avut o treabă cu tipul ăsta care era polițist în New Jersey. 794 00:37:36,333 --> 00:37:39,375 Ne-am întâlnit din când în când pentru, de genul, hmm, trei sau patru ani. 795 00:37:39,916 --> 00:37:41,916 Dar, în cele din urmă, am decis să punem capăt 796 00:37:42,000 --> 00:37:44,916 pentru că a vrut o viață de acasă mai normală, mai stabilă. 797 00:37:45,000 --> 00:37:47,833 Știi, orice înseamnă asta. [râde] 798 00:37:47,916 --> 00:37:51,458 Oricum, am fost mereu foarte ocupat scriindu-mi poveștile. Nu am ieșit. 799 00:37:51,541 --> 00:37:54,250 Și plus... Uf! Îi uram prietenii. 800 00:37:55,083 --> 00:37:59,583 Adică, nu că aș avea ceva de-al meu, dar, evident, nu eram meniți să fim, 801 00:38:00,416 --> 00:38:02,000 ceea ce este bine. 802 00:38:17,000 --> 00:38:18,333 Ar trebui să plecăm. 803 00:38:18,416 --> 00:38:19,583 Hmm... Da. 804 00:38:22,958 --> 00:38:24,250 - [muzica se estompează] - [bătând la uşă] 805 00:38:24,333 --> 00:38:26,333 - [om] Dave, ai un minut? - Da, intră. 806 00:38:29,000 --> 00:38:30,250 Ești bine, Dave? 807 00:38:34,166 --> 00:38:35,833 Sunt mândru de acest loc. 808 00:38:36,583 --> 00:38:38,500 Este cel mai bun lucru pe care l-am făcut în viața mea. 809 00:38:39,166 --> 00:38:40,791 Și acum ei o mulțime doar vor 810 00:38:41,791 --> 00:38:44,416 ne macina la nimic doar pentru a face și mai mulți bani. 811 00:38:45,333 --> 00:38:47,458 Hei, scuze că vă întrerup. Hm… 812 00:38:48,166 --> 00:38:50,250 Avem o idee. E puțin acolo. 813 00:38:50,333 --> 00:38:53,375 Dar după cum știți, ne-am lovit cu victimele împrumuturilor 814 00:38:53,458 --> 00:38:54,500 pentru că sunt speriați. 815 00:38:54,583 --> 00:38:57,375 Dar ne-am întâlnit cu un tip în Leeds care a luat câteva împrumuturi 816 00:38:57,458 --> 00:38:59,458 si a incercat pentru a le plăti înapoi în numerar, dar nu a putut, 817 00:38:59,541 --> 00:39:01,250 pentru că nu erau birouri acolo. 818 00:39:01,333 --> 00:39:02,666 [Oliver] Totul este online. 819 00:39:03,666 --> 00:39:04,750 Asta nu este legal. 820 00:39:04,833 --> 00:39:08,916 Nu, dar vă oferă o perspectivă despre cine și ce sunt aceste companii, 821 00:39:09,000 --> 00:39:10,958 și cât de greu o fac 822 00:39:11,041 --> 00:39:13,583 pentru ca oamenii să plătiți fizic împrumuturile înapoi. 823 00:39:14,208 --> 00:39:15,625 Hm... Continuă atunci. 824 00:39:15,708 --> 00:39:19,041 Corect. Deci ideea noastră este că cumpărați o parte din împrumuturi 825 00:39:19,125 --> 00:39:20,541 și încerci să le plătești înapoi. 826 00:39:20,625 --> 00:39:22,000 Și te filmăm făcând asta. 827 00:39:23,875 --> 00:39:25,208 H... Cum funcționează? 828 00:39:25,291 --> 00:39:28,083 Dave, dacă vrei să salvezi toate astea, 829 00:39:28,166 --> 00:39:30,416 trebuie să obțineți opinia publică de partea ta. 830 00:39:31,000 --> 00:39:33,541 Putem arăta oamenilor cum sunt aceste companii 831 00:39:33,625 --> 00:39:36,833 prin realizarea de videoclipuri scurte și încărcarea lor pe internet. 832 00:39:36,916 --> 00:39:40,125 Dacă devine viral, vei primi milioane în spatele tău. 833 00:39:40,208 --> 00:39:42,791 - Sună scump. - Nu, nu. Asculta. 834 00:39:42,875 --> 00:39:46,708 Am un băiat local care are videoclipuri promoționale pentru Citizens Advice. 835 00:39:46,791 --> 00:39:50,958 Nu este tocmai Hollywood vine la Burnley, dar e bun. 836 00:39:51,041 --> 00:39:53,166 Nu va costa mai mult de câteva mii. 837 00:39:53,250 --> 00:39:55,291 Așa ripostezi, Dave. 838 00:39:55,791 --> 00:39:59,083 Nu la tribunal, dar acolo, în stradă. 839 00:40:00,625 --> 00:40:02,791 Și cel mai bun lucru este... 840 00:40:02,875 --> 00:40:05,750 Da, avem deja un titlu pentru clipuri. 841 00:40:06,875 --> 00:40:10,458 Dave Fishwick, Loan Ranger. 842 00:40:10,541 --> 00:40:12,541 [muzică inspirată] 843 00:40:13,333 --> 00:40:15,125 Loan Ranger? 844 00:40:19,208 --> 00:40:20,666 Hai să o facem. 845 00:40:24,500 --> 00:40:25,458 Bine. 846 00:40:26,375 --> 00:40:27,833 Două secunde, Dave. 847 00:40:29,500 --> 00:40:32,000 Arata bine. Bine. De câte ori ești gata, Dave. 848 00:40:34,541 --> 00:40:37,541 Astăzi, vom merge să vizităm Mary și Ted Boothroyd. 849 00:40:37,625 --> 00:40:40,125 Acum, Ted, a fost curatenitor înainte de a fi concediat. 850 00:40:40,208 --> 00:40:42,791 Și Mary, lucrează cu jumătate de normă ca profesor. 851 00:40:42,875 --> 00:40:45,875 Anul trecut s-au împrumutat 300 de lire de la QuickDough. 852 00:40:45,958 --> 00:40:47,083 Doar 300 de lire. 853 00:40:47,166 --> 00:40:51,041 Astăzi, le datorează 1.900 de lire sterline. 854 00:40:51,125 --> 00:40:53,333 Deci, să vedem dacă putem merge să-i ajutăm. 855 00:40:53,416 --> 00:40:55,833 De când am luat acel împrumut, am economisit. 856 00:40:55,916 --> 00:40:58,250 - [muzica se estompează] - Dar nu s-a lovit. 857 00:40:58,333 --> 00:41:01,041 - Cât ai reușit să economisești? - Aproape de 600. 858 00:41:01,125 --> 00:41:03,583 - Dar asta nu este jumătate din ceea ce datorăm. - Corect. 859 00:41:04,541 --> 00:41:08,625 Acum, la Bank of Dave, te-am fi taxat cu 340 de lire. 860 00:41:08,708 --> 00:41:12,708 Așa că plătește-mi asta acum, și voi lua singur împrumutul. 861 00:41:12,791 --> 00:41:14,791 Și toată responsabilitatea pentru rambursarea lui. 862 00:41:14,875 --> 00:41:17,750 - Da, avem contractele legale aici. - [Ted râde] 863 00:41:18,333 --> 00:41:19,666 E uimitor, Dave. 864 00:41:20,166 --> 00:41:23,791 Dar nu este banca ta având probleme juridice proprii? 865 00:41:23,875 --> 00:41:25,583 Ei bine, veștile bune călătoresc repede. 866 00:41:25,666 --> 00:41:26,666 Nu, este. 867 00:41:26,750 --> 00:41:28,666 Și, uh... și le vom rezolva în curând. 868 00:41:28,750 --> 00:41:31,541 Dar, uh, nu trebuie să-ți faci griji pentru asta, 869 00:41:31,625 --> 00:41:34,166 pentru că îmi asum personal împrumutul. 870 00:41:34,250 --> 00:41:35,916 - Bine? - [Ted oftă] 871 00:41:36,000 --> 00:41:38,458 - [muzică melancolică] - [ciripit de păsări] 872 00:41:42,333 --> 00:41:43,166 Corect. 873 00:41:45,541 --> 00:41:47,375 [câine care lătră în depărtare] 874 00:41:51,958 --> 00:41:53,500 - Hei. - [Oliver] Hei. [chicoti] 875 00:41:54,291 --> 00:41:57,250 - Oh, uh... Îi cunoști pe Dave și Jessica. - Da. 876 00:41:57,875 --> 00:41:59,958 - Nu-ți face griji pentru... [râde] - [Zoe râde] 877 00:42:00,666 --> 00:42:03,416 - Ce mai faci? - Sunt bine, da. Hm… 878 00:42:04,458 --> 00:42:06,625 Ascultă, încă nu i-am spus mamei despre asta, 879 00:42:06,708 --> 00:42:07,666 pentru că, uh… 880 00:42:09,083 --> 00:42:11,333 A fost dezamăgită de prea multe ori, știi? 881 00:42:12,250 --> 00:42:13,375 Da, bine, um... 882 00:42:14,625 --> 00:42:16,208 [expiră] Nu azi. 883 00:42:17,791 --> 00:42:18,750 Corect. 884 00:42:18,833 --> 00:42:19,708 Da. 885 00:42:20,208 --> 00:42:22,208 - Intră. [râde] - [Oliver oftă] 886 00:42:25,041 --> 00:42:27,000 Am documentele chiar aici. 887 00:42:27,750 --> 00:42:29,250 Tot ce trebuie să faci este să-l semnezi. 888 00:42:33,916 --> 00:42:35,666 [oftă] Doar că... 889 00:42:36,333 --> 00:42:38,541 Este ca o greutate uriașă ridicat de pe umerii noștri. 890 00:42:40,958 --> 00:42:42,625 - Ei bine, mă bucur. - [Zoe] Da. 891 00:42:43,125 --> 00:42:44,916 mama. mama. [adulmecă] 892 00:42:46,041 --> 00:42:47,625 Doar semnează. Doar semnează. 893 00:42:51,583 --> 00:42:53,291 [muzica melancolică continuă] 894 00:42:53,875 --> 00:42:55,125 nu stiu ce sa spun. 895 00:42:56,750 --> 00:42:57,791 [râde] 896 00:42:58,458 --> 00:43:00,500 [ruperea vocii] Nu știu cum să-ți mulțumesc. 897 00:43:01,000 --> 00:43:02,041 [Mama lui Zoe oftă] 898 00:43:02,791 --> 00:43:05,291 Ah, doar îmbrățișează-ne. [chicoti] 899 00:43:05,375 --> 00:43:07,291 [Zoe gâfâie] 900 00:43:07,375 --> 00:43:09,166 [Mama lui Zoe suspine] 901 00:43:14,041 --> 00:43:15,791 Vino aici, iubire. Da, tu. 902 00:43:16,708 --> 00:43:18,291 - [Zoe adulmecând] - [expiră] 903 00:43:18,375 --> 00:43:19,833 Mă vei face să plec în curând. 904 00:43:19,916 --> 00:43:22,166 - [toți râzând] - [Mama lui Zoe plânge] 905 00:43:28,166 --> 00:43:29,250 [Dave expiră] 906 00:43:39,375 --> 00:43:41,208 - Eşti bine? - [expiră tremurând] 907 00:43:44,416 --> 00:43:45,666 Haide, să mergem. 908 00:43:51,250 --> 00:43:52,583 [muzica melancolică se estompează] 909 00:43:52,666 --> 00:43:53,500 [vorbire] 910 00:43:53,583 --> 00:43:55,208 - [Dave] Bună, iubire. Suntem acolo. - Hei! 911 00:43:55,291 --> 00:43:56,750 - Bună. - [om] Bună, Nicky. 912 00:43:56,833 --> 00:43:59,458 Hei. Cum a mers azi? 913 00:44:00,166 --> 00:44:02,833 Da. Avem niște filmări bune 914 00:44:02,916 --> 00:44:04,000 grozav. 915 00:44:04,583 --> 00:44:06,833 Dar am vrut să spun, cum e cu tine? 916 00:44:08,000 --> 00:44:09,375 - Sunt bine, mulțumesc. - Bine. 917 00:44:09,458 --> 00:44:10,666 [Oliver] Poftim. 918 00:44:10,750 --> 00:44:13,291 - [Jessica] Bine. - [Nicky] Deci tocmai am văzut asta. 919 00:44:13,375 --> 00:44:19,416 Andrew Stevenson, parlamentarul nostru, face o operație în oraș vineri. 920 00:44:19,500 --> 00:44:21,541 Am fost de acord cu politicienii nu ar fi de folos. 921 00:44:21,625 --> 00:44:24,166 Ei bine, el te-a susținut când înființai banca, 922 00:44:24,250 --> 00:44:26,833 și ajutându-l pe Dave Fishwick în noua sa misiune 923 00:44:26,916 --> 00:44:29,083 trebuie să fie o bună publicitate pentru el. 924 00:44:29,166 --> 00:44:31,041 Mai ales acum ai propria ta echipă de filmare. 925 00:44:31,125 --> 00:44:31,958 [Jessica pufnește] 926 00:44:32,041 --> 00:44:34,166 Oamenii spun Sunt cu ea doar pentru aspectul ei. 927 00:44:34,666 --> 00:44:36,375 Corect, aici este o zi grozavă. Hmm? 928 00:44:36,458 --> 00:44:37,833 Și iată o zi și mai bună 929 00:44:37,916 --> 00:44:39,791 când începem să încercăm să plătească banii înapoi. 930 00:44:39,875 --> 00:44:40,958 - Noroc. - Noroc. 931 00:44:41,041 --> 00:44:42,125 - Noroc. - Noroc. 932 00:44:42,208 --> 00:44:43,583 [muzică veselă] 933 00:44:43,666 --> 00:44:44,541 Noroc. 934 00:44:55,041 --> 00:44:56,625 Și acestea sunt sediile centrale? 935 00:44:56,708 --> 00:44:57,708 [muzica veselă se estompează] 936 00:44:57,791 --> 00:44:58,833 Aparent. 937 00:45:01,875 --> 00:45:02,791 Bună, șefule. 938 00:45:03,416 --> 00:45:05,208 Falafel, chipsuri și un împrumut, vă rog. 939 00:45:05,291 --> 00:45:06,541 Nu, doar glumesc. Hm… 940 00:45:06,625 --> 00:45:08,916 Caut birouri de SnapCash Advance. 941 00:45:09,000 --> 00:45:10,791 Întoarce spatele, amice. 942 00:45:11,375 --> 00:45:12,291 Noroc, amice. 943 00:45:17,333 --> 00:45:18,250 [Oliver] Ceva? 944 00:45:18,333 --> 00:45:20,583 [oftă] Nu pare să fie oricine acasă. 945 00:45:24,541 --> 00:45:25,458 Gol. 946 00:45:27,791 --> 00:45:28,666 Nimic. 947 00:45:28,750 --> 00:45:29,625 Dave. 948 00:45:30,250 --> 00:45:32,375 Există o grămadă de corespondență nedeschisă aici. 949 00:45:32,916 --> 00:45:35,166 - Uite, ia o poză de asta. - Da, pe asta. 950 00:45:36,500 --> 00:45:37,458 Corect. 951 00:45:38,000 --> 00:45:39,250 La următorul. 952 00:45:41,541 --> 00:45:43,791 Acest lucru pare un pic mai plin de speranță. 953 00:45:43,875 --> 00:45:44,958 după-amiază. 954 00:45:51,458 --> 00:45:52,583 domnule Jenkins? 955 00:45:53,833 --> 00:45:55,583 Uh-uh... [râde] 956 00:45:55,666 --> 00:45:57,666 - Nu poți filma aici. - De ce nu? 957 00:45:58,250 --> 00:45:59,708 Ei bine, pentru că avem reguli. 958 00:46:00,458 --> 00:46:01,458 Așa că lasă camera jos. 959 00:46:01,541 --> 00:46:04,166 [Dave] Sunt aici pentru a plăti un împrumut de la QuickDough. 960 00:46:05,000 --> 00:46:07,458 - Ei bine, asta nu facem aici. - Nu? 961 00:46:08,291 --> 00:46:09,916 Dar ești o companie de împrumut. 962 00:46:10,000 --> 00:46:12,958 Ai împrumutat un sfert de miliard de lire pentru oamenii din această țară. 963 00:46:13,041 --> 00:46:13,916 Da. 964 00:46:14,000 --> 00:46:16,000 Toate afacerile noastre se fac online. 965 00:46:16,083 --> 00:46:19,958 [Dave] Oh. Vezi, ca mulți oameni, Nu mă pricep prea bine cu computerele, așa că... 966 00:46:20,541 --> 00:46:22,708 Puteți face o excepție în acest caz? 967 00:46:22,791 --> 00:46:24,625 [om care râde] Nu. 968 00:46:24,708 --> 00:46:28,041 Te rog, ia asta înapoi. Nu pot face nimic cu el. 969 00:46:28,125 --> 00:46:30,250 Nu este unul al companiei tale sloganuri celebre, 970 00:46:30,333 --> 00:46:33,000 „Ajutând oamenii să se ajute singuri”. Hmm? 971 00:46:33,500 --> 00:46:35,875 Deci, m-ați putea ajuta să îmi rambursez împrumutul? 972 00:46:37,250 --> 00:46:40,708 - Va trebui să te rog să pleci. - Ne dai afară pentru că încercăm să plătim? 973 00:46:41,333 --> 00:46:42,500 Și cine ai putea fi? 974 00:46:42,583 --> 00:46:43,875 Un jurnalist. 975 00:46:44,916 --> 00:46:45,750 Uh… 976 00:46:47,750 --> 00:46:49,125 Am nevoie de securitate aici. 977 00:46:49,958 --> 00:46:50,916 Acum. 978 00:46:51,000 --> 00:46:52,375 - [usa se deschide] - [securitate] Afară. Acum. 979 00:46:52,458 --> 00:46:53,750 [Dave] Nu trebuie să ne împingi. 980 00:46:53,833 --> 00:46:55,666 - Hai, amice. - Primire minunată, călduroasă. 981 00:46:55,750 --> 00:46:57,625 - Îmi place să fac afaceri cu tine. - Am înțeles. 982 00:46:57,708 --> 00:46:59,916 - La revedere acum. Pa! Pa. - Atunci nu vrei banii? 983 00:47:00,000 --> 00:47:01,416 - Mulţumesc. - [Jessica] La revedere. 984 00:47:01,500 --> 00:47:02,875 - Ridică camera. - Bine. 985 00:47:02,958 --> 00:47:04,000 - Corect. - Da. 986 00:47:04,083 --> 00:47:06,916 Acesta este sediul QuickDough din Marea Britanie. 987 00:47:07,000 --> 00:47:10,208 Câștigă aproape un milion de lire pe zi 988 00:47:10,291 --> 00:47:13,666 în plățile de dobânzi de la cei mai săraci și cei mai vulnerabili. 989 00:47:14,250 --> 00:47:15,875 Au un televizor spectaculos... 990 00:47:16,375 --> 00:47:17,791 Cum te descurci, Ben? 991 00:47:17,875 --> 00:47:19,458 Da, bine. Aproape acolo. 992 00:47:20,083 --> 00:47:22,458 - Bine. - Pot imprumuta stiloul dumneavoastră? 993 00:47:22,541 --> 00:47:24,125 - [Dave] Au postere mari. - Da. 994 00:47:24,208 --> 00:47:26,166 [Dave] Ei au numele lor despre fotbaliști-- 995 00:47:26,250 --> 00:47:27,416 [Oliver oftă] 996 00:47:27,500 --> 00:47:29,000 [clac tastatură] 997 00:47:29,083 --> 00:47:30,833 Vrei să arunci o privire la asta? 998 00:47:31,375 --> 00:47:32,333 Da. 999 00:47:32,416 --> 00:47:33,916 [muzică inspirată] 1000 00:47:34,000 --> 00:47:34,958 [Jessica] Bine. 1001 00:47:35,750 --> 00:47:36,958 - [Oliver gâfâie] - [râde] 1002 00:47:37,041 --> 00:47:38,250 - Scuze. - Scuze. 1003 00:47:38,750 --> 00:47:39,666 [Oliver oftă] 1004 00:47:40,666 --> 00:47:41,833 Să apuc play? 1005 00:47:41,916 --> 00:47:43,333 - Da. - Da. [își dresează glasul] 1006 00:47:43,416 --> 00:47:46,208 [Dave] Acesta este sediul QuickDough din Marea Britanie. 1007 00:47:46,291 --> 00:47:49,541 Ei câștigă aproape un milion de lire pe zi 1008 00:47:49,625 --> 00:47:52,916 în plăți de dobândă de la cei mai săraci și cei mai vulnerabili. 1009 00:47:53,000 --> 00:47:56,291 Acum, au reclame TV strălucitoare. Au postere mari. 1010 00:47:56,375 --> 00:47:58,791 Ei au numele lor pe tricourile fotbaliştilor. 1011 00:47:58,875 --> 00:48:02,750 Ceea ce niciunul dintre ei nu pare să aibă este cineva cu care poți vorbi. 1012 00:48:02,833 --> 00:48:06,333 Sau... Sau un loc real unde puteți merge să le plătiți înapoi. 1013 00:48:06,416 --> 00:48:09,916 Mai mult ca sigur, sunt în casele lor mari din America 1014 00:48:10,000 --> 00:48:11,250 să vă numărați banii. 1015 00:48:11,333 --> 00:48:13,666 Și guvernul nostru, se pare că nu pot să-i oprească. 1016 00:48:13,750 --> 00:48:15,625 Nu par să fie deranjați. Ei bine, sunt. 1017 00:48:15,708 --> 00:48:17,625 Și eu... Noi... 1018 00:48:18,583 --> 00:48:20,541 Încercăm să facem ceva în privința asta. 1019 00:48:23,458 --> 00:48:24,833 Lucruri puternice, Dave. 1020 00:48:24,916 --> 00:48:27,333 Aceasta este uzura legală. 1021 00:48:28,333 --> 00:48:30,333 Și voi mulți, nu faci nimic în privința asta. 1022 00:48:30,416 --> 00:48:31,583 Încercăm, Dave. 1023 00:48:32,125 --> 00:48:35,416 Există chiar și un comitet interpartid privind în ea. [ofta] 1024 00:48:36,041 --> 00:48:39,083 Dar pentru guvernul de coaliție, aceasta pur și simplu nu este o prioritate. 1025 00:48:39,166 --> 00:48:40,291 [se bate în joc] Corect. 1026 00:48:40,916 --> 00:48:42,041 Între timp, 1027 00:48:42,125 --> 00:48:45,375 creditorii în ziua de plată încearcă să închidă Bank of Dave. 1028 00:48:45,458 --> 00:48:47,500 Și știi ce? S-ar putea să reușească. 1029 00:48:48,541 --> 00:48:49,791 Asta ar fi o tragedie. 1030 00:48:49,875 --> 00:48:51,416 Da. Îmi spui tu. 1031 00:48:51,500 --> 00:48:54,375 Domnule Stephens, noi... Credem cu adevărat 1032 00:48:54,458 --> 00:48:57,125 că Banca lui Dave a fost înființată de acești oameni. 1033 00:48:57,208 --> 00:49:02,166 W... Dacă Dave poate dovedi în instanță 1034 00:49:02,250 --> 00:49:05,458 că aceste taxe sunt total lipsite de merit? 1035 00:49:07,083 --> 00:49:09,875 Fă asta și voi dosar pentru acuzații penale imediat. 1036 00:49:10,958 --> 00:49:14,083 Și voi primi Ministerul de Interne să depună ordine de extrădare. 1037 00:49:14,166 --> 00:49:15,583 Și te voi ține de asta. 1038 00:49:15,666 --> 00:49:17,708 Nu mă dezamăgi acum, Andrew. 1039 00:49:18,208 --> 00:49:19,750 Sunt cu tine tot drumul, Dave. 1040 00:49:21,166 --> 00:49:22,416 [suna telefonul mobil] 1041 00:49:25,166 --> 00:49:26,416 [Margot respirând adânc] 1042 00:49:27,041 --> 00:49:28,000 domnule Mancini. 1043 00:49:28,083 --> 00:49:30,875 Ai văzut clipul acest Fishwick? se posteaza pe internet? 1044 00:49:30,958 --> 00:49:31,875 [Margot] Am. 1045 00:49:31,958 --> 00:49:33,833 Ei primesc sute de mii de vizualizări. 1046 00:49:33,916 --> 00:49:37,625 Sute de mii de oameni fără nimic mai bun de făcut și fără voce. 1047 00:49:37,708 --> 00:49:39,958 Le spune oamenilor să-și contacteze parlamentarii. 1048 00:49:40,041 --> 00:49:43,083 Știu cum sunt politicienii tăi englezi. Nu au coloană vertebrală. 1049 00:49:43,166 --> 00:49:44,875 Se vor plia ca un pachet de cărți. 1050 00:49:44,958 --> 00:49:47,041 [Margot] Aceasta nu este America, domnule Mancini. 1051 00:49:47,125 --> 00:49:51,250 Modul în care funcționează aici este așa dacă politicienii aleg să se implice, 1052 00:49:51,333 --> 00:49:52,666 va fi o anchetă publică, 1053 00:49:52,750 --> 00:49:54,333 și asta ar putea dura ani. 1054 00:49:54,416 --> 00:49:55,541 Dar vei pierde 1055 00:49:55,625 --> 00:49:58,291 dacă sunt singurele voci de acolo sunt Dave Fishwick 1056 00:49:58,375 --> 00:49:59,625 si genul lui. 1057 00:50:00,125 --> 00:50:02,541 Așa că am creat o narațiune alternativă. 1058 00:50:03,166 --> 00:50:05,333 - A ce? - Eu folosesc rușii. 1059 00:50:05,416 --> 00:50:06,250 [foc trosnet] 1060 00:50:06,333 --> 00:50:07,166 Rusul? 1061 00:50:07,250 --> 00:50:09,250 Despre ce naiba vorbesti? 1062 00:50:09,333 --> 00:50:11,166 Am angajat o fermă de troli 1063 00:50:11,250 --> 00:50:15,083 să trimită sute de mii de mesaje pe Twitter și Facebook. 1064 00:50:15,166 --> 00:50:17,750 - [muzică plină de suspans] - Ce fel de mesaje? 1065 00:50:17,833 --> 00:50:19,208 Multe amenințări. 1066 00:50:19,708 --> 00:50:21,250 Destul de urâte, mi s-a spus. 1067 00:50:21,333 --> 00:50:24,541 Dar principalul lucru este că o pictăm ca pe o conspirație. 1068 00:50:24,625 --> 00:50:27,333 „Ei încearcă să submineze industria.” 1069 00:50:27,416 --> 00:50:31,041 „Opresc oamenii obișnuiți din împrumut de bani”. 1070 00:50:31,125 --> 00:50:33,166 Și politicienii tăi vei crede asta? 1071 00:50:33,250 --> 00:50:34,416 [Margot] Desigur că nu. 1072 00:50:34,500 --> 00:50:37,500 Dar atâta timp cât există două părți din care să alegi, 1073 00:50:37,583 --> 00:50:40,250 vor alege partea cu cei mai multi bani. 1074 00:50:40,333 --> 00:50:42,708 Bun. Bun. 1075 00:50:42,791 --> 00:50:45,458 - Se pare că ai avut-o sub control. - Da. 1076 00:50:46,208 --> 00:50:49,166 Dar doar funcționează dacă dai jos acest Fishwick. 1077 00:50:49,250 --> 00:50:51,041 Trebuie să câștigi acest caz. 1078 00:50:51,125 --> 00:50:52,125 Oh, o voi face. 1079 00:50:54,583 --> 00:50:55,833 [muzica plină de suspans se estompează] 1080 00:51:03,833 --> 00:51:05,958 - [sună linia telefonică] - [își dresează glasul] 1081 00:51:07,000 --> 00:51:07,875 [triscând] 1082 00:51:08,458 --> 00:51:10,416 - [Jessica] Bună. - Hei. [râde] 1083 00:51:10,500 --> 00:51:12,250 Cum... Cum merge? 1084 00:51:12,333 --> 00:51:14,833 Cum merge articolul? 1085 00:51:14,916 --> 00:51:17,250 Da, bine. Dar sunt destul de mult gata pentru ziua respectivă, deci. 1086 00:51:17,333 --> 00:51:18,958 Da. Da da. 1087 00:51:19,041 --> 00:51:20,208 Şi eu. [chicoti] 1088 00:51:20,833 --> 00:51:21,708 Hm… 1089 00:51:23,375 --> 00:51:25,708 Ți-e poftă de o băutură? 1090 00:51:27,750 --> 00:51:28,708 Da. 1091 00:51:28,791 --> 00:51:30,166 Aș vrea. 1092 00:51:30,250 --> 00:51:31,791 grozav. Mare. 1093 00:51:31,875 --> 00:51:34,500 Ei bine, um... cunosc un... loc local. 1094 00:51:34,583 --> 00:51:37,666 [respirând tremurat] Este intim. Ei bine, nu prea intim. 1095 00:51:37,750 --> 00:51:39,583 O să... Îți voi, uh, să-ți trimit detaliile. 1096 00:51:39,666 --> 00:51:41,375 [Jessica] Bine. Ne vedem în curând. 1097 00:51:41,458 --> 00:51:43,291 [voce tremurândă, răgușită] Bine. la revedere. 1098 00:51:44,750 --> 00:51:45,791 [adulmecă] 1099 00:51:46,291 --> 00:51:48,958 [femeia] ...porțile lor. Jacobsen a rămas în urmă... 1100 00:51:49,041 --> 00:51:50,250 [Nicky expiră] 1101 00:51:51,375 --> 00:51:52,583 Ce este asta? 1102 00:51:53,791 --> 00:51:55,041 Caut acel film 1103 00:51:55,125 --> 00:51:58,000 că Hugh şi Alexandra se petreceau cam. Că… 1104 00:51:58,083 --> 00:51:59,875 — Nu te descurci cu adevărul. 1105 00:52:00,583 --> 00:52:01,708 Câțiva oameni buni. 1106 00:52:02,208 --> 00:52:03,250 Jack Nicholson. 1107 00:52:03,333 --> 00:52:04,333 Tom Cruise. 1108 00:52:04,416 --> 00:52:05,416 Genial. 1109 00:52:05,500 --> 00:52:06,916 Sunt singurul care nu l-a văzut. 1110 00:52:07,000 --> 00:52:09,625 Oricum, nu l-am găsit, dar am găsit asta. 1111 00:52:09,708 --> 00:52:10,625 Este genial. 1112 00:52:10,708 --> 00:52:13,750 [femeia] …continuă pentru a protesta împotriva nevinovăției sale... 1113 00:52:13,833 --> 00:52:16,375 Stai. Nu te gândești la ce cred ca te gandesti. 1114 00:52:19,041 --> 00:52:20,000 nu aș ști. 1115 00:52:21,500 --> 00:52:25,125 Nu-mi spune că îți place să te trezești în instanță și făcând un Tom Cruise. 1116 00:52:27,083 --> 00:52:28,208 A fost doar un gând. 1117 00:52:28,791 --> 00:52:31,541 Oh, Dave, acestea sunt lucruri serioase. Ai nevoie de un avocat potrivit. 1118 00:52:32,125 --> 00:52:33,791 Da, probabil ai dreptate. 1119 00:52:34,583 --> 00:52:36,750 Știi, dacă ai ajuns acolo, ai fi mai mult ca Joe Pesci. 1120 00:52:36,833 --> 00:52:37,958 [râde] 1121 00:52:38,041 --> 00:52:40,416 - Cine? - Vărul meu Vinny. 1122 00:52:41,416 --> 00:52:42,625 Am văzut-o împreună. 1123 00:52:43,250 --> 00:52:45,375 [cu accent newyorkez] „Ceasul meu biologic ticăie”. 1124 00:52:45,458 --> 00:52:47,958 - "Ticnic. Bifat. Bifat." - Da, da. 1125 00:52:48,041 --> 00:52:49,166 [râde] 1126 00:52:49,250 --> 00:52:51,208 Îmi amintesc acum. Ea a câștigat Oscarul pentru asta. 1127 00:52:51,291 --> 00:52:53,041 Da. A meritat și ea. 1128 00:52:53,625 --> 00:52:56,458 Dacă îmi amintesc bine, Joe Pesci, a câștigat cazul. 1129 00:52:56,541 --> 00:52:57,375 Oh, Dave. 1130 00:52:57,458 --> 00:52:59,541 Nu lăsa asta să-ți dea idei nenorocite. 1131 00:53:00,541 --> 00:53:03,708 Ai muncit prea mult la toate astea să-și asume orice riscuri. 1132 00:53:03,791 --> 00:53:05,791 [se redă muzică sumbră] 1133 00:53:09,083 --> 00:53:11,291 - Deci cum merge totul? - [muzica se estompează] 1134 00:53:11,916 --> 00:53:16,000 Da. Adică, sunt foarte mulțumit cum se descurcă totul. 1135 00:53:17,125 --> 00:53:20,625 Poveștile pe care le-au spus victimele sunt cu adevărat puternici, puternici. 1136 00:53:21,750 --> 00:53:24,291 O să-i arăt editorului meu financiar 1137 00:53:24,375 --> 00:53:27,250 ca stiu sa fac o poveste de interes uman la fel de bine. 1138 00:53:27,333 --> 00:53:28,666 Este ceea ce ea numește cerebral. 1139 00:53:28,750 --> 00:53:30,166 Corect. Da. 1140 00:53:30,250 --> 00:53:34,375 Toate acestea sună foarte promițător pentru cariera ta. 1141 00:53:36,083 --> 00:53:37,458 Așteaptă. Ce ar trebui să însemne asta? 1142 00:53:37,541 --> 00:53:39,458 Uh... [oftă] 1143 00:53:39,541 --> 00:53:44,208 Ei bine, doar pentru mine, nu este vorba despre asta tranzacționând cu mizeria oamenilor. 1144 00:53:44,291 --> 00:53:48,708 Dacă nu facem o schimbare, atunci asta e o lovitură pentru întreaga comunitate. 1145 00:53:48,791 --> 00:53:51,416 Așteaptă. Stai. Suntem de aceeași parte aici. 1146 00:53:52,000 --> 00:53:53,083 si mie imi pasa. 1147 00:53:54,833 --> 00:53:57,000 Asta nu era necesar. Îmi pare rău. 1148 00:53:58,166 --> 00:53:59,083 E în regulă. 1149 00:53:59,791 --> 00:54:03,416 Nu e vina ta că par mereu consumat 1150 00:54:03,500 --> 00:54:05,416 de problemele altora. 1151 00:54:05,916 --> 00:54:06,875 Ei bine… 1152 00:54:08,250 --> 00:54:10,875 imi pare rau pentru că continui și mai departe despre mine. 1153 00:54:10,958 --> 00:54:14,791 Iată chestia. Eu, uh, nu am orice altceva de care să fii obsedat. 1154 00:54:14,875 --> 00:54:16,708 - [trosnet de foc] - [palavrie indistinta] 1155 00:54:17,291 --> 00:54:19,291 Dar îmi face plăcere să lucrez cu tine. 1156 00:54:19,916 --> 00:54:21,208 - Serios. - Da. 1157 00:54:21,291 --> 00:54:24,750 - Facem o echipă destul de bună, nu? - Da. 1158 00:54:25,458 --> 00:54:26,833 Adică, când suntem... 1159 00:54:26,916 --> 00:54:28,458 - Când lucrăm împreună. - Da. 1160 00:54:28,541 --> 00:54:30,625 - Profesional. - Da. Știu ce ai vrut să spui. 1161 00:54:32,708 --> 00:54:35,333 Deci, um... Îți place Burnley? 1162 00:54:35,416 --> 00:54:36,250 Da. 1163 00:54:36,333 --> 00:54:39,125 Toată lumea este atât de drăguță. 1164 00:54:40,583 --> 00:54:45,000 Weekendul acesta, e ceva pe care trebuie doar să-l experimentezi. [râde] 1165 00:54:45,750 --> 00:54:47,125 Bine. Continuă. 1166 00:54:47,208 --> 00:54:48,375 Oh, um... Bine. 1167 00:54:48,458 --> 00:54:50,458 - Am trei cuvinte pentru tine. - Mm-hmm. 1168 00:54:50,541 --> 00:54:51,791 Burnley 1169 00:54:52,541 --> 00:54:53,916 Clubul de Fotbal. 1170 00:54:55,125 --> 00:54:56,041 Oh. 1171 00:54:57,083 --> 00:54:59,208 [se redă muzică optimistă] 1172 00:55:01,166 --> 00:55:03,000 [strigând neclar] 1173 00:55:04,625 --> 00:55:06,958 [toți strigând] … Burnley! Haide, Burnley! 1174 00:55:07,041 --> 00:55:07,875 [Jessica] Bună. 1175 00:55:07,958 --> 00:55:10,208 Haide, Burnley! Haide! 1176 00:55:10,291 --> 00:55:11,958 - Iată-ne. [chicoti] - Da. 1177 00:55:12,458 --> 00:55:13,875 Oh, Jess, aici. 1178 00:55:15,250 --> 00:55:16,458 Eșarfă de inițiere. 1179 00:55:16,541 --> 00:55:17,541 Serviciu prietenos. 1180 00:55:17,625 --> 00:55:19,958 - E frig acolo. Deci, știi. - Mulţumesc. 1181 00:55:21,208 --> 00:55:23,416 Dar ca să știi, aceasta nu este o întâlnire. 1182 00:55:24,208 --> 00:55:25,166 [mormăie Oliver] 1183 00:55:25,250 --> 00:55:29,166 Da, desigur. [râde] Sunt doar picioare, așa că... Da, știu asta. 1184 00:55:34,208 --> 00:55:36,250 - La ce ajută toate astea? - O, bună ziua. 1185 00:55:36,333 --> 00:55:37,333 În regulă. 1186 00:55:37,416 --> 00:55:39,166 Uh... Aceasta este sala de judecată. 1187 00:55:39,250 --> 00:55:40,458 huh? 1188 00:55:40,541 --> 00:55:43,333 Aceia sunt presa, iar aceștia sunt avocații opoziției. 1189 00:55:43,416 --> 00:55:45,083 Și acesta este judecătorul. 1190 00:55:45,833 --> 00:55:46,833 Sunteţi gata? 1191 00:55:47,583 --> 00:55:48,625 Pentru ce? 1192 00:55:48,708 --> 00:55:50,583 Pentru repetiție, pentru a te pregăti. Haide. 1193 00:55:50,666 --> 00:55:52,458 - Oh, nu fi prost. - Trebuie să exersăm. 1194 00:55:52,541 --> 00:55:56,541 Ai spus că o faci dacă insisti pentru a te reprezenta pe tine, Dave. Haide. 1195 00:55:56,625 --> 00:55:58,708 Haide, sunt lucruri serioase, bine? 1196 00:55:58,791 --> 00:56:00,416 Sunteţi gata? 1197 00:56:01,000 --> 00:56:03,708 - Girafa trebuie să fie judecătorul? - Ce e în neregulă cu girafa? 1198 00:56:03,791 --> 00:56:07,625 Nu am încredere în girafe. Sunt prea înalți. Vreau teckel. 1199 00:56:07,708 --> 00:56:09,916 Poți avea încredere într-un teckel. Sunt cu picioarele pe pământ. 1200 00:56:10,000 --> 00:56:12,041 Folosește-ți doar imaginația, Dave. Haide. 1201 00:56:12,125 --> 00:56:13,750 - Sunteţi gata? E bine? - Mm-hmm. 1202 00:56:13,833 --> 00:56:14,958 E cam sever. 1203 00:56:16,041 --> 00:56:18,708 - Nu pot să cred că fac asta. - Curtea este în ședință. 1204 00:56:18,791 --> 00:56:19,791 [Dave oftă] 1205 00:56:20,750 --> 00:56:22,750 Corect. Bună, Onorată Instanță. 1206 00:56:22,833 --> 00:56:24,708 Mâinile din buzunare. Stai drept. 1207 00:56:24,791 --> 00:56:26,500 Iată. Energie bună. 1208 00:56:27,541 --> 00:56:30,500 Numele meu este Dave Fishwick, si vand microbuze. 1209 00:56:31,000 --> 00:56:31,833 [ciugulind buzele] 1210 00:56:32,333 --> 00:56:35,041 Pe vremuri erau dube. Orice culoare îți place, atâta timp cât este albă. 1211 00:56:35,125 --> 00:56:37,833 Hristoase atotputernic, Dave, toți cei din Burnley au auzit asta 1212 00:56:37,916 --> 00:56:39,125 de un milion de ori. 1213 00:56:39,208 --> 00:56:41,833 Altceva. Ceva captivant. 1214 00:56:43,083 --> 00:56:44,500 Direct la obiect. 1215 00:56:44,583 --> 00:56:49,250 Acum doi ani, am fondat Britain's prima bancă comunitară, Bank of Dave, 1216 00:56:49,333 --> 00:56:52,875 folosind bani locali pentru a ajuta oamenii și familiile locale. 1217 00:56:52,958 --> 00:56:55,291 - [pălăvrăjire puternică] - Bun venit la Turf Moor! 1218 00:56:55,375 --> 00:56:59,000 [crainicul] Bine ați venit la Turf Moor! Casa lui... 1219 00:56:59,083 --> 00:57:02,666 Corect. Deci, practic, toți jucătorii, 1220 00:57:02,750 --> 00:57:05,250 ei încep de acolo, în cercul central. 1221 00:57:05,333 --> 00:57:07,166 Haide! Jucătorii ies acum! 1222 00:57:07,250 --> 00:57:09,250 [mulțimea aplauda] 1223 00:57:10,375 --> 00:57:12,000 [toate scandând] Haide, Burnley! 1224 00:57:12,083 --> 00:57:15,000 Haide, Burnley! Haide, Burnley! 1225 00:57:15,083 --> 00:57:17,875 Haide, Burnley! Haide, Burnley! 1226 00:57:17,958 --> 00:57:19,375 Continuă să o faci! 1227 00:57:19,458 --> 00:57:21,791 Haide, Burnley! Haide, Burnley! 1228 00:57:22,416 --> 00:57:23,625 Ultima data, 1229 00:57:23,708 --> 00:57:26,541 erau instituţiile financiare care a încercat să mă închidă. 1230 00:57:26,625 --> 00:57:30,458 Da. Au aruncat tot ce au putut la mine, fiecare truc din carte, 1231 00:57:30,541 --> 00:57:33,458 pe care le-am expus în documentar asta a fost făcut despre viața mea... 1232 00:57:33,541 --> 00:57:34,541 [Nicky] Așteaptă o secundă. 1233 00:57:34,625 --> 00:57:37,916 Nu poți aduce în discuție programul de televiziune. Nu toată lumea a văzut-o, nu-i așa? 1234 00:57:38,000 --> 00:57:39,125 [Dave mormăie] 1235 00:57:44,750 --> 00:57:46,958 [mulțimea aplauda și exclamă] 1236 00:57:48,625 --> 00:57:50,041 [Oliver] Oh, ce dor! 1237 00:57:50,125 --> 00:57:53,416 Habar n-am ce se întâmplă, dar eu... mă bucur. 1238 00:57:53,500 --> 00:57:57,833 Ei bine, um... Practic, nu avem cel mai bun atacant centru al nostru aici, 1239 00:57:57,916 --> 00:58:01,708 dar tocmai am câștigat un colț și mergem destul de bine pe piesele de set, așa că... 1240 00:58:02,416 --> 00:58:03,458 - Am înțeles. - Da. 1241 00:58:04,458 --> 00:58:06,041 Haide, Burnley! 1242 00:58:08,833 --> 00:58:10,041 [toate aplauda zgomotos] 1243 00:58:12,083 --> 00:58:13,708 Haide, Burnley! 1244 00:58:13,791 --> 00:58:15,375 - Ăsta e un obiectiv? - Da, am marcat! 1245 00:58:15,458 --> 00:58:16,666 [amândoi râd] 1246 00:58:16,750 --> 00:58:18,000 [Oliver exclamă] 1247 00:58:19,375 --> 00:58:21,416 Am intrat la televiziunea națională, 1248 00:58:21,500 --> 00:58:25,125 și le-am spus oamenilor că vreau să închid companiile de creditare pentru ziua de plată, 1249 00:58:25,208 --> 00:58:27,875 iar acum companiile de creditare pentru ziua de plată vreau să mă închidă. 1250 00:58:27,958 --> 00:58:30,500 Și acest lot, își fac treaba murdară. 1251 00:58:30,583 --> 00:58:34,500 Și nu vor lua asta stând jos. Deci ai vreo dovadă? 1252 00:58:34,583 --> 00:58:38,916 Da, Onorată Instanță. pot dovedi la instanță că toate acestea au fost un set-up! 1253 00:58:39,000 --> 00:58:41,000 Ei bine, grozav, atunci vei fi bine. 1254 00:58:41,083 --> 00:58:46,125 Doar, știi, tu nu ești Paul Newman, iar tu nu ești Tom Cruise. 1255 00:58:46,208 --> 00:58:48,333 Nu, sunt Joe Pesci. 1256 00:58:48,416 --> 00:58:51,708 Nu, Dave, nu ești el, și nu ești avocat. 1257 00:58:54,666 --> 00:58:55,666 [Nicky oftă încet] 1258 00:58:55,750 --> 00:59:00,083 Ești un tip obișnuit a se ridica împotriva corupției, 1259 00:59:00,833 --> 00:59:03,000 apărând pentru oamenii obișnuiți, 1260 00:59:03,625 --> 00:59:06,583 care nu au avocați și care nu au voce. 1261 00:59:07,291 --> 00:59:08,416 [Dave oftă] 1262 00:59:09,458 --> 00:59:10,875 Vei fi grozav. 1263 00:59:12,375 --> 00:59:14,000 [ciripit de păsări] 1264 00:59:15,375 --> 00:59:16,708 La ce te uiți? 1265 00:59:17,916 --> 00:59:21,500 Am conectat plățile lui Mancini, dar nu este suficient. 1266 00:59:21,583 --> 00:59:25,166 Trebuie să dovedim că am fost înființați dincolo de orice îndoială rezonabilă. 1267 00:59:25,250 --> 00:59:29,958 Știi, ceea ce nu înțeleg este, de unde știu că aceștia sunt bani murdari. 1268 00:59:30,041 --> 00:59:33,208 Cel puțin una dintre companiile ființe a fost pus sub acuzare în SUA 1269 00:59:33,291 --> 00:59:34,791 pe o taxă RICO. 1270 00:59:34,875 --> 00:59:35,708 A ce? 1271 00:59:35,791 --> 00:59:36,708 Rachetism. 1272 00:59:37,291 --> 00:59:40,041 - Când... Când a fost asta? - Chiar înainte ca depozitul să fie făcut. 1273 00:59:40,125 --> 00:59:41,333 Ar fi trebuit să ne dăm seama, 1274 00:59:41,416 --> 00:59:44,000 dar căutările noastre nu te extinde până în SUA... 1275 00:59:44,083 --> 00:59:45,208 [suna telefonul mobil] 1276 00:59:46,166 --> 00:59:47,916 Trebuie să iau asta. Scuzați-mă. 1277 00:59:48,958 --> 00:59:50,958 Ei bine, trebuie doar să continuăm să săpăm. 1278 00:59:51,541 --> 00:59:53,583 Roagă-te să venim cu ceva definitiv. 1279 00:59:53,666 --> 00:59:55,291 - [usa se inchide] - [Inele interfon] 1280 00:59:56,666 --> 00:59:58,625 - Da? - [Mary] Sună după tine, Dave. 1281 00:59:58,708 --> 01:00:00,041 Sir Charles Denbigh. 1282 01:00:00,125 --> 01:00:01,916 [muzică intrigantă] 1283 01:00:05,291 --> 01:00:06,833 O voi lua în biroul meu. 1284 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 - [femeie] Cum merge articolul? - [muzica se termină] 1285 01:00:09,916 --> 01:00:12,208 [Jessica] Da, aproape am terminat. 1286 01:00:12,291 --> 01:00:13,500 Bun. 1287 01:00:13,583 --> 01:00:15,208 Pentru că am o veste bună. 1288 01:00:15,291 --> 01:00:19,541 Acum patru ani, editorul nostru a primit 100 de monede alternative. 1289 01:00:20,125 --> 01:00:23,208 Acum, la vremea aceea, valorau câte un cent fiecare. 1290 01:00:23,833 --> 01:00:25,708 Ieri, s-a gândit să le vândă 1291 01:00:25,791 --> 01:00:29,125 și a descoperit că merită peste jumătate de milion de dolari. 1292 01:00:29,208 --> 01:00:30,625 Pun pariu că asta l-a făcut fericit. 1293 01:00:30,708 --> 01:00:31,708 [femeie] Era furios. 1294 01:00:31,791 --> 01:00:33,666 M-a chemat în biroul lui și a cerut să știe 1295 01:00:33,750 --> 01:00:37,250 cum ratasem cea mai mare poveste în istoria capitalismului. 1296 01:00:37,333 --> 01:00:39,791 Așa că i-am făcut propunerea ta. 1297 01:00:40,416 --> 01:00:41,250 Şi? 1298 01:00:41,333 --> 01:00:42,791 Îi plăcea. 1299 01:00:42,875 --> 01:00:46,250 Te vrea înapoi aici pe un contract de șase luni cu o creștere salarială. 1300 01:00:47,583 --> 01:00:48,541 [expiră brusc] 1301 01:00:50,875 --> 01:00:52,250 Dar nu am terminat aici. 1302 01:00:52,833 --> 01:00:54,291 Ei bine, ai spus că ești. 1303 01:00:54,791 --> 01:00:56,958 Am menționat că vrea un serial? 1304 01:00:57,041 --> 01:01:00,250 Și vrea să o pună în secțiunea de știri. 1305 01:01:00,833 --> 01:01:03,083 Intri în timpul cel mare. 1306 01:01:04,625 --> 01:01:05,666 [expiră] 1307 01:01:05,750 --> 01:01:07,166 [joc intrigant] 1308 01:01:07,250 --> 01:01:09,250 - [palavrie indistinta] - [Telefoanele sună] 1309 01:01:10,500 --> 01:01:11,750 [footnit telefonul] 1310 01:01:11,833 --> 01:01:12,791 Bună ziua. 1311 01:01:13,666 --> 01:01:14,875 [Denbigh] Dl. Fishwick? 1312 01:01:15,375 --> 01:01:17,291 Oricine poate să-mi spună Dave. 1313 01:01:17,375 --> 01:01:19,250 Ce pot face pentru tine, Sir Charles? 1314 01:01:19,333 --> 01:01:20,958 Este invers. 1315 01:01:21,041 --> 01:01:24,333 Am fost conștientizat de dificultățile dumneavoastră juridice actuale, 1316 01:01:24,416 --> 01:01:27,541 si s-ar putea sa pot a fi de oarecare ajutor. 1317 01:01:27,625 --> 01:01:28,791 Ne putem întâlni? 1318 01:01:29,541 --> 01:01:32,958 Sunt în drum spre un baby shower în Skipton, dar aș putea fi cu tine până la șase. 1319 01:01:34,125 --> 01:01:35,416 Ne vedem la bancă. 1320 01:01:35,500 --> 01:01:36,500 [Denbigh] Bine. 1321 01:01:36,583 --> 01:01:37,541 [făcând clic pe receptor] 1322 01:01:38,583 --> 01:01:39,833 [muzica intrigantă se estompează] 1323 01:01:41,250 --> 01:01:42,958 - [Oliver] Hei. - Hei. 1324 01:01:46,166 --> 01:01:47,125 Ești bine? 1325 01:01:48,166 --> 01:01:49,500 Trebuie să merg la New York. 1326 01:01:51,750 --> 01:01:53,541 Oh, bine. Hm... Când? 1327 01:01:53,625 --> 01:01:54,958 în seara asta. 1328 01:01:55,041 --> 01:01:57,708 Hârtia mi-a oferit în sfârșit un contract pe termen lung. 1329 01:01:57,791 --> 01:01:58,666 Oh. 1330 01:01:58,750 --> 01:02:00,250 - Uh… - [Muzică melancolică] 1331 01:02:00,333 --> 01:02:02,958 - Uh... Uh, felicitări. - Mulţumesc. 1332 01:02:03,041 --> 01:02:04,416 Uh... Dar, um... 1333 01:02:05,458 --> 01:02:06,833 Nu am terminat aici. 1334 01:02:08,208 --> 01:02:09,083 Știu. 1335 01:02:09,166 --> 01:02:11,041 Dar... îmi pare rău. 1336 01:02:11,125 --> 01:02:12,833 Este... Știi că nu pot... 1337 01:02:12,916 --> 01:02:14,916 Adică, aceasta este o oportunitate Nu pot refuza. 1338 01:02:15,000 --> 01:02:19,000 Stai... Jess, suntem... Încercăm să facem o diferență aici. 1339 01:02:19,791 --> 01:02:21,583 Știi câți oameni vor suferi 1340 01:02:21,666 --> 01:02:24,125 dacă Bank of Dave se închide? 1341 01:02:24,208 --> 01:02:27,000 Și chiar acum, așa arată rezultatul cel mai probabil, 1342 01:02:27,083 --> 01:02:30,833 dacă nu putem găsi ceva asta îl poate ajuta pe Dave la proces. 1343 01:02:30,916 --> 01:02:33,916 - Da. Am înțeles. - Nu. Eu... nu cred că o faci. 1344 01:02:34,000 --> 01:02:36,125 Eu înțeleg. Dar eu sunt scriitor. 1345 01:02:36,208 --> 01:02:39,416 Tu ești activistul. Ești mult mai bun la asta decât mine. 1346 01:02:40,708 --> 01:02:41,833 Jess, te rog. eu… 1347 01:02:42,833 --> 01:02:44,708 Suntem o echipă aici. Noi… 1348 01:02:47,166 --> 01:02:49,000 Eu... am nevoie de tine aici. 1349 01:02:50,375 --> 01:02:51,333 Oliver. 1350 01:02:53,000 --> 01:02:55,000 [muzica melancolică continuă] 1351 01:02:56,750 --> 01:02:57,708 Bine. 1352 01:02:59,291 --> 01:03:01,125 Amenda. Hm... Desigur. 1353 01:03:01,208 --> 01:03:03,708 Totul este despre tine. 1354 01:03:03,791 --> 01:03:05,333 - Deloc. - Tot ceea ce. 1355 01:03:07,416 --> 01:03:09,333 În mod clar, m-am înșelat cu tine. 1356 01:03:13,416 --> 01:03:14,916 - Zbor frumos. - Oliver. 1357 01:03:15,000 --> 01:03:16,666 [pasi care se retrag] 1358 01:03:16,750 --> 01:03:17,916 [muzica melancolică se estompează] 1359 01:03:22,708 --> 01:03:24,666 [palavrie indistinta] 1360 01:03:30,833 --> 01:03:33,833 Și când balonul a izbucnit, pudra era roz și albastră. 1361 01:03:33,916 --> 01:03:35,333 - [Mary] Oh! - [Denbigh] Gemeni. 1362 01:03:35,416 --> 01:03:36,666 David. 1363 01:03:36,750 --> 01:03:37,750 [Dave] Dave. 1364 01:03:38,250 --> 01:03:39,250 Dave. 1365 01:03:39,333 --> 01:03:40,375 Charlie. 1366 01:03:41,250 --> 01:03:42,416 Luați o încărcătură. 1367 01:03:43,625 --> 01:03:44,750 Deci asta este. 1368 01:03:44,833 --> 01:03:47,208 Faimoasa Bank of Dave. [chicotește încet] 1369 01:03:47,291 --> 01:03:51,125 Văd că îți ții peste cap. Asta e inteligent. [chicoti] 1370 01:03:52,250 --> 01:03:56,625 În primul rând, trebuie să-mi cer scuze pentru tacticile subterane pe care le-am folosit 1371 01:03:56,708 --> 01:03:58,791 când am încercat să te închid. 1372 01:03:59,375 --> 01:04:00,541 Încă a câștigat. 1373 01:04:00,625 --> 01:04:01,458 Ai făcut-o. 1374 01:04:02,125 --> 01:04:05,583 Am ajuns cu ou pe față, și ai ajuns să fii eroul orei. 1375 01:04:05,666 --> 01:04:09,625 Ca să nu mai vorbim de faptul că ai cântat pe scenă cu Def Leppard. 1376 01:04:09,708 --> 01:04:11,541 [râde] Am fost foarte invidioasă. 1377 01:04:12,083 --> 01:04:15,416 În vremea mea de facultate, Trebuie să recunosc, am fost un pic fan. 1378 01:04:15,500 --> 01:04:17,541 Ai spus că vrei să ajuți. De ce? 1379 01:04:18,625 --> 01:04:21,541 Poate ai observat că așa-numitele bănci de pe străzile mari 1380 01:04:21,625 --> 01:04:24,375 s-au închis ramurile străzilor mari. 1381 01:04:24,458 --> 01:04:27,375 Mai degrabă, mulți dintre ei. Pentru că pur și simplu nu sunt profitabile. 1382 01:04:27,458 --> 01:04:30,833 Încă ne prefacem pentru a avea grijă de clienții noștri retail. 1383 01:04:30,916 --> 01:04:35,708 Chiar dacă nu le putem oferi atenția personală de care au nevoie. 1384 01:04:37,625 --> 01:04:39,458 Dar Bank of Dave poate. 1385 01:04:42,833 --> 01:04:46,833 Vreau să văd mai multe Banks of Dave in toata tara. 1386 01:04:47,500 --> 01:04:49,125 I-aș sprijini în orice fel aș putea. 1387 01:04:49,750 --> 01:04:51,458 În condițiile potrivite, desigur. 1388 01:04:52,375 --> 01:04:53,625 Ei bine, e bine de știut. 1389 01:04:54,208 --> 01:04:56,791 Dar chiar acum, banca originală a lui Dave în probleme serioase. 1390 01:04:56,875 --> 01:04:59,125 Da. Am urmărit cazul. 1391 01:04:59,208 --> 01:05:01,500 M-am uitat si eu clipurile dvs. de internet. 1392 01:05:01,583 --> 01:05:04,166 Ai perfectă dreptate despre acești creditori de plată. 1393 01:05:04,250 --> 01:05:07,125 Își abuzează clienții si sistemul. 1394 01:05:07,208 --> 01:05:08,625 Trebuie să se oprească. 1395 01:05:09,750 --> 01:05:13,250 Vreau să le văd închise cât mai curând posibil. 1396 01:05:13,333 --> 01:05:16,291 Corect. Ei bine… Se pare că în sfârșit suntem de acord cu ceva. 1397 01:05:16,375 --> 01:05:19,708 Like it or not, Dave, suntem amândoi în domeniul bancar. 1398 01:05:19,791 --> 01:05:22,333 Și ne fac să arătăm rău, ceea ce este greu. 1399 01:05:23,125 --> 01:05:24,583 Mai ales având în vedere că, um... 1400 01:05:24,666 --> 01:05:26,166 Toată lumea urăște bancherii. 1401 01:05:26,250 --> 01:05:27,125 Exact. 1402 01:05:29,416 --> 01:05:31,750 Am făcut lobby prietenii noștri din Parlament, 1403 01:05:31,833 --> 01:05:33,541 dar ei sunt mereu de părere 1404 01:05:33,625 --> 01:05:36,291 că au probleme mai importante de tratat. 1405 01:05:36,375 --> 01:05:37,416 Cu toate acestea, 1406 01:05:38,875 --> 01:05:43,208 dacă am putea expune aceste companii într-o arena publică, 1407 01:05:44,375 --> 01:05:45,708 să zicem, o instanță de judecată, 1408 01:05:46,541 --> 01:05:49,041 apoi politicienii ar trebui să ia în seamă. 1409 01:05:51,750 --> 01:05:52,583 Uite… 1410 01:05:53,708 --> 01:05:56,833 [respirând adânc] …Știu că am fost înființat. eu doar… 1411 01:05:57,958 --> 01:05:59,625 [oftă] … Nu pot dovedi. 1412 01:06:00,666 --> 01:06:02,166 Acolo pot ajuta. 1413 01:06:04,250 --> 01:06:05,666 Sună-l. 1414 01:06:06,625 --> 01:06:08,500 A lucrat pentru QuickDough. 1415 01:06:09,291 --> 01:06:10,208 Pentru ei? 1416 01:06:10,750 --> 01:06:13,750 - De ce mă va ajuta să merg împotriva lor? - E avocat, Dave. 1417 01:06:13,833 --> 01:06:15,541 Lucrează pentru oricine îl plătește. 1418 01:06:17,625 --> 01:06:21,125 Și, în acest moment, acesta sunt eu. 1419 01:06:22,916 --> 01:06:26,250 Dacă aveți nevoie de dovezi de coroborare, da un telefon la biroul meu. 1420 01:06:28,041 --> 01:06:29,333 Mult succes in instanta. 1421 01:06:29,416 --> 01:06:30,875 [muzică emoțională] 1422 01:06:38,750 --> 01:06:39,833 [palavrie indistinta] 1423 01:06:39,916 --> 01:06:42,041 - [Dave] Locul obișnuit, Ed. - [femeie] Hiya. 1424 01:06:42,125 --> 01:06:43,375 - [Oliver] Hei, Dave. - Hei. 1425 01:06:44,750 --> 01:06:46,041 Totul bun? 1426 01:06:46,125 --> 01:06:47,041 Da. 1427 01:06:47,625 --> 01:06:49,708 Știi, totul merge destul de bine. 1428 01:06:49,791 --> 01:06:51,250 Cum merg clipurile? 1429 01:06:51,333 --> 01:06:55,083 Ei bine, avem peste două milioane de vizualizări acum. 1430 01:06:55,166 --> 01:06:57,416 - Două milioane? Glumești cu mine? - Da. [chicoti] 1431 01:06:57,500 --> 01:07:00,791 Alte 998 de milioane, și vei fi mai mare decât Gangnam Style. 1432 01:07:00,875 --> 01:07:03,208 [râzând isteric] Iadul înflorit! 1433 01:07:03,291 --> 01:07:04,250 Unde este Jessica? 1434 01:07:04,333 --> 01:07:05,708 [Muzică melancolică] 1435 01:07:05,791 --> 01:07:10,625 Oh, ea, uh, a trebuit să se întoarcă la New York. A venit ceva urgent cu munca, așa că... 1436 01:07:10,708 --> 01:07:11,583 Oh! 1437 01:07:13,541 --> 01:07:14,750 Păi, e păcat. 1438 01:07:16,500 --> 01:07:17,500 Tu, um… 1439 01:07:19,541 --> 01:07:21,125 - Ești bine cu asta? - Da. 1440 01:07:21,208 --> 01:07:22,708 - Da? Bun. - Da. 1441 01:07:22,791 --> 01:07:24,125 [palavrie indistinta] 1442 01:07:27,041 --> 01:07:30,041 Deci... cum te simți pentru ziua de mâine? 1443 01:07:30,125 --> 01:07:31,250 Ești încrezător? 1444 01:07:32,875 --> 01:07:36,416 Ei bine, unii oameni ar putea spune că sunt un idiot pentru că m-am reprezentat în instanță. 1445 01:07:37,041 --> 01:07:38,875 Ai mult sprijin în acest sens, Dave. 1446 01:07:39,750 --> 01:07:42,666 Oamenii încep să bage în seamă de ceea ce faci, 1447 01:07:42,750 --> 01:07:44,375 ce facem noi aici. 1448 01:07:45,083 --> 01:07:47,333 Ai o întreagă comunitate care te sprijină. 1449 01:07:47,833 --> 01:07:52,333 Și ei nu sunt doar pentru tine. Ei se ridică pentru ei înșiși. 1450 01:07:57,875 --> 01:08:00,416 [reporter] Este o zi mare la Burnley pentru Dave Fishwick, 1451 01:08:00,500 --> 01:08:02,875 pe cine am avut în studio acum doar câteva luni. 1452 01:08:02,958 --> 01:08:06,583 Se luptă în instanță pentru a păstra Banca lui Dave deschisă pentru afaceri, 1453 01:08:06,666 --> 01:08:09,291 în urma acuzațiilor de spălare de bani. 1454 01:08:09,375 --> 01:08:12,750 El crede că a fost înființat de către aceleași companii de credit pentru ziua de plată 1455 01:08:12,833 --> 01:08:14,500 încearcă să se închidă. 1456 01:08:14,583 --> 01:08:15,750 Acum, potrivit lui Dave, 1457 01:08:15,833 --> 01:08:18,583 sunt rechini și ar trebui să fie tras la răspundere. 1458 01:08:18,666 --> 01:08:22,416 Acum, are o mulțime de sprijin local, și asta mă include pe mine. 1459 01:08:22,500 --> 01:08:25,500 [mulțimea aplaudă și aplaudă] 1460 01:08:32,166 --> 01:08:33,416 {\an8}[strigăt indistinct] 1461 01:08:35,791 --> 01:08:37,791 [mulțimea strigăt] 1462 01:08:38,541 --> 01:08:40,541 Mulțumesc mult că ai venit. 1463 01:08:40,625 --> 01:08:41,916 [om] Bine, Dave! 1464 01:08:42,541 --> 01:08:43,666 - Hei! - Hei! 1465 01:08:46,083 --> 01:08:47,916 [Dave] Vreau doar să-ți mulțumesc. 1466 01:08:48,458 --> 01:08:51,041 Vă mulțumesc că ați venit pentru a sprijini Banca lui Dave. 1467 01:08:51,125 --> 01:08:52,791 [clic obloanele camerei] 1468 01:08:52,875 --> 01:08:57,375 Uite, acest lot, companiile de împrumut pentru ziua de plată, vor să ne închidă. 1469 01:08:57,458 --> 01:08:58,333 De ce? 1470 01:08:58,916 --> 01:09:01,958 - Pentru că facem lucrurile altfel. - [muzică motivațională] 1471 01:09:02,041 --> 01:09:02,875 [toate] Da! 1472 01:09:02,958 --> 01:09:05,791 - Pentru că facem lucrurile mai bine. - [mulțimea] Da! 1473 01:09:05,875 --> 01:09:10,041 Pentru că punem oameni și comunități înaintea profiturilor. 1474 01:09:10,125 --> 01:09:12,166 - Da! Asta e corect! - Și nu le place asta. 1475 01:09:13,416 --> 01:09:16,166 Uite, știu că vremurile sunt grele. 1476 01:09:16,250 --> 01:09:17,333 Și… 1477 01:09:17,416 --> 01:09:20,166 Ei bine, probabil că nu vor devine mai bine în curând. 1478 01:09:21,083 --> 01:09:23,291 Dar asta înseamnă că acum, mai mult ca niciodată, 1479 01:09:23,958 --> 01:09:25,333 trebuie să ne unim... 1480 01:09:25,416 --> 01:09:26,416 [toate] Da! 1481 01:09:26,500 --> 01:09:28,458 - Să avem grijă unul de celălalt... - Da! 1482 01:09:28,541 --> 01:09:30,833 - Să avem spatele unul altuia. - [om] Așa este. 1483 01:09:30,916 --> 01:09:33,250 Pentru că dacă nu, ei sigur că nu vor. 1484 01:09:33,333 --> 01:09:34,375 - Da! - Da! 1485 01:09:34,458 --> 01:09:37,125 [Dave] Așa că urează-mi noroc acolo. 1486 01:09:37,208 --> 01:09:38,666 Hai să le dăm naibii! 1487 01:09:38,750 --> 01:09:40,416 [mulțimea aplauda] 1488 01:09:40,500 --> 01:09:42,500 [muzica trezitoare] 1489 01:09:43,666 --> 01:09:45,666 [palavrie indistinta] 1490 01:09:50,791 --> 01:09:52,000 Psst! Hei. 1491 01:09:57,375 --> 01:09:58,291 [muzica se estompează] 1492 01:09:59,791 --> 01:10:01,791 - [locuire de ciotel] - [tuse] 1493 01:10:04,791 --> 01:10:07,625 Dave Fishwick sa stilizat singur 1494 01:10:07,708 --> 01:10:11,250 ca un fel de Robin Hood din zilele din urmă, 1495 01:10:11,750 --> 01:10:15,875 un milionar care se face singur care este un salvator al comunității 1496 01:10:15,958 --> 01:10:19,375 și un prieten pentru omul muncitor obișnuit. 1497 01:10:19,458 --> 01:10:22,250 Cel puțin, așa se întâlnește la televizor. 1498 01:10:22,333 --> 01:10:26,541 Știm cu toții că mass-media place să înfrumusețeze și să exagereze 1499 01:10:26,625 --> 01:10:28,500 pentru a distra. 1500 01:10:28,583 --> 01:10:32,041 Dar aici, aici, în această curte, 1501 01:10:32,125 --> 01:10:35,791 nu ni se acordă licență poetică. 1502 01:10:35,875 --> 01:10:39,208 Aici, avem nevoie de adevăr, tot adevarul, 1503 01:10:39,291 --> 01:10:40,833 și nimic altceva decât adevărul. 1504 01:10:41,333 --> 01:10:43,333 Ea crede că este Tom Bloody Cruise. 1505 01:10:43,875 --> 01:10:45,333 Și adevărul este că 1506 01:10:45,416 --> 01:10:49,500 Domnul Fishwick și-a finanțat afacerea cu bani murdari. 1507 01:10:50,791 --> 01:10:54,500 Bani care au venit din infracțiunile și activitățile ilegale 1508 01:10:54,583 --> 01:10:59,291 care distrug chiar comunitățile pe care pretinde că le susține. 1509 01:11:01,125 --> 01:11:06,083 Acum, fiecare bancă, chiar și Banca lui Dave, 1510 01:11:06,166 --> 01:11:11,291 este obligatoriu din punct de vedere legal pentru a determina originea tuturor depozitelor. 1511 01:11:11,375 --> 01:11:14,791 Astea sunt regulile. Și se aplică tuturor în mod egal. 1512 01:11:15,375 --> 01:11:20,041 Astăzi, întrebăm această instanță pentru a aplica aceste reguli. 1513 01:11:23,041 --> 01:11:24,166 domnule Fishwick. 1514 01:11:25,541 --> 01:11:27,000 Vă mulțumesc, Onorată Instanță. 1515 01:11:27,083 --> 01:11:28,125 Voi fi scurt. 1516 01:11:29,833 --> 01:11:31,083 Aceasta a fost o amenajare. 1517 01:11:31,916 --> 01:11:34,541 Ei reprezintă o grămadă de criminali. 1518 01:11:34,625 --> 01:11:37,333 Ei sunt cei care ar trebui să înceteze și să renunțe. 1519 01:11:37,416 --> 01:11:40,291 Nu, de fapt, ar trebui puse toate acolo unde le este locul. 1520 01:11:40,375 --> 01:11:41,208 În spatele gratiilor. 1521 01:11:41,291 --> 01:11:42,625 [murmură mulțime] 1522 01:11:44,125 --> 01:11:48,708 Domnule Fishwick, vă deschideți la o acuzaţie de calomnie. 1523 01:11:48,791 --> 01:11:50,750 Nu dacă spun adevărul, Onorată Tare. 1524 01:11:50,833 --> 01:11:53,541 Adevărul, tot adevărul, și nimic altceva decât adevărul. 1525 01:11:54,583 --> 01:11:56,333 Dacă te descurci cu adevărul. 1526 01:11:57,208 --> 01:11:59,041 Mai bine ai avea dovezi a acestor acuzaţii. 1527 01:11:59,125 --> 01:12:00,083 Oh, da. 1528 01:12:00,791 --> 01:12:02,791 Aș dori să chem primul meu martor, 1529 01:12:02,875 --> 01:12:04,541 Domnule Miles Thornton, 1530 01:12:04,625 --> 01:12:08,208 de la firma de avocatură din Londra Thornton, Arbuthnot, galeză. 1531 01:12:08,291 --> 01:12:09,583 [murmură mulțime] 1532 01:12:09,666 --> 01:12:13,083 Din ianuarie 2011 până în octombrie 2012, 1533 01:12:13,166 --> 01:12:16,375 eram logodit de Coleridge Financial Services, 1534 01:12:16,875 --> 01:12:20,708 o corporație din Statele Unite care dețin QuickDough aici, printre altele. 1535 01:12:20,791 --> 01:12:23,333 Și ce ai făcut pentru această corporație americană? 1536 01:12:23,416 --> 01:12:27,708 Am înființat un șir de companii-fantasmă în diferite jurisdicții fiscale. 1537 01:12:27,791 --> 01:12:30,916 Le-am deschis și conturile bancare în locuri diferite, 1538 01:12:31,000 --> 01:12:34,083 inclusiv unele din Marea Britanie cele mai cunoscute bănci stradale. 1539 01:12:34,958 --> 01:12:37,583 Și nu au descoperit ca banii erau murdari? 1540 01:12:37,666 --> 01:12:41,125 La acel moment, nici una dintre companii erau sub acuzare. 1541 01:12:41,208 --> 01:12:42,791 Dar acum sunt, 1542 01:12:42,875 --> 01:12:47,166 ceea ce înseamnă că avem acces la înregistrările lor financiare. 1543 01:12:48,583 --> 01:12:50,625 Acum, știu că sunt multe de trecut, 1544 01:12:50,708 --> 01:12:53,958 dar o singură intrare ar putea prezenta un interes deosebit. 1545 01:12:54,500 --> 01:12:57,583 Se pare că acum doi ani, 1546 01:12:58,250 --> 01:13:02,000 un reținut pentru servicii juridice a fost plătit de una dintre aceste corporații 1547 01:13:02,791 --> 01:13:04,208 la firma dumneavoastră de avocatură. 1548 01:13:04,958 --> 01:13:07,416 Onorată Instanță, toate acestea sunt noi pentru noi. 1549 01:13:08,125 --> 01:13:10,166 Putem cere o amânare? 1550 01:13:10,250 --> 01:13:12,916 Poți dura o jumătate de oră, dar când te întorci, 1551 01:13:13,416 --> 01:13:15,083 ai niște explicații de făcut. 1552 01:13:16,333 --> 01:13:17,708 [muzică tensionată] 1553 01:13:18,916 --> 01:13:20,416 - [usa se inchide] - [Dave aplaudând] 1554 01:13:20,500 --> 01:13:21,958 [pasi care se retrag] 1555 01:13:34,875 --> 01:13:36,083 [muzica se estompează] 1556 01:13:36,666 --> 01:13:38,166 Nu cred că avem de ales. 1557 01:13:42,666 --> 01:13:46,708 Onorată Instanță, în lumina acestor noi dovezi, 1558 01:13:47,291 --> 01:13:49,291 trecem la retragerea cazului. 1559 01:13:49,375 --> 01:13:51,375 [mulțimea gâfâie] 1560 01:13:53,500 --> 01:13:54,708 Tăcere! 1561 01:13:56,333 --> 01:13:58,583 Mă tem că nu este atât de simplu. 1562 01:13:59,166 --> 01:14:03,416 Toate acestea exonerează Domnul Fishwick și Banca lui Dave, 1563 01:14:03,916 --> 01:14:06,833 dar este și o dovadă a unei conspiraţii criminale. 1564 01:14:07,500 --> 01:14:10,083 Voi trece peste toate astea la Procuratura Coroanei 1565 01:14:10,166 --> 01:14:13,583 pentru ca aceștia să depună acuzații împotriva clienților tăi 1566 01:14:14,250 --> 01:14:16,541 și, de asemenea, împotriva ta. 1567 01:14:17,583 --> 01:14:18,416 [breton de ciotel] 1568 01:14:18,500 --> 01:14:20,166 Caz respins. 1569 01:14:20,250 --> 01:14:22,541 - [muzică triumfătoare] - [mulțimea aplauda] 1570 01:14:23,500 --> 01:14:24,541 Minunat! 1571 01:14:28,625 --> 01:14:30,625 [toți exclamând] 1572 01:14:33,041 --> 01:14:36,375 - [telefon mobil vibrând] - [muzica se estompează] 1573 01:14:37,041 --> 01:14:38,000 Andrei. 1574 01:14:38,083 --> 01:14:39,541 [Andrew] Felicitări, Dave. 1575 01:14:39,625 --> 01:14:41,458 Ai șters podeaua cu ei. 1576 01:14:41,541 --> 01:14:43,625 Asta e doar jumătate, amice. 1577 01:14:43,708 --> 01:14:45,416 Acum trebuie să terminăm treaba. 1578 01:14:45,500 --> 01:14:48,208 Dacă nu mergem după câinii de top, vor începe din nou. 1579 01:14:48,291 --> 01:14:49,583 Da, înțeleg. 1580 01:14:50,333 --> 01:14:53,500 Uite, voi împinge Ministerul de Interne, încercați să-l extrădați. 1581 01:14:53,583 --> 01:14:56,500 Dacă poți face asta, prietene, S-ar putea chiar să te votez eu însumi. 1582 01:14:56,583 --> 01:14:58,541 Voi vorbi curând. Ai grijă. 1583 01:14:58,625 --> 01:14:59,500 [aclama] 1584 01:14:59,583 --> 01:15:01,291 [toate aplauda] 1585 01:15:01,375 --> 01:15:02,541 [Dave] Uau! 1586 01:15:05,333 --> 01:15:06,458 Mulțumesc, Dave. 1587 01:15:07,666 --> 01:15:09,250 [om] Ai făcut o treabă grozavă! 1588 01:15:11,166 --> 01:15:12,708 [aplauze se estompează] 1589 01:15:13,291 --> 01:15:14,666 [suna telefonul mobil] 1590 01:15:16,458 --> 01:15:20,166 - Hei! Cum... ce mai faci? - Da da. Eu... eu... sunt bine. 1591 01:15:20,250 --> 01:15:23,375 Eu doar... am vrut doar să spun, 1592 01:15:24,041 --> 01:15:26,583 Îmi pare rău că nu m-am întors oricare dintre apelurile tale. 1593 01:15:27,583 --> 01:15:28,458 Este... 1594 01:15:29,083 --> 01:15:31,500 A fost un fel de nebunie aici. 1595 01:15:32,375 --> 01:15:33,291 Dar, um… 1596 01:15:34,375 --> 01:15:36,083 Vestea bună este… 1597 01:15:37,125 --> 01:15:38,833 Cazul tocmai a fost aruncat. 1598 01:15:39,583 --> 01:15:41,416 - Au câștigat. - Ce? 1599 01:15:41,500 --> 01:15:43,500 [râde isteric] 1600 01:15:44,333 --> 01:15:46,041 [încet] Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1601 01:15:46,916 --> 01:15:49,291 Wow. Doamne. Mi-aș fi dorit să fiu acolo. 1602 01:15:49,375 --> 01:15:50,250 Da. 1603 01:15:51,375 --> 01:15:53,375 Da, eu... aș vrea să fii și tu aici. 1604 01:15:53,458 --> 01:15:55,458 [muzică melancolică] 1605 01:15:57,208 --> 01:15:59,375 O să te sun când voi... când ajung acasă. 1606 01:16:00,375 --> 01:16:02,333 - Oh, și, Jess, um... - Mm-hmm? 1607 01:16:03,791 --> 01:16:05,708 Sunt foarte bucuros că ai venit la Burnley. 1608 01:16:07,750 --> 01:16:09,791 - [încet] Și eu. - [muzica melancolică se estompează] 1609 01:16:09,875 --> 01:16:11,333 - [femeie] Felicitări. - Mulţumesc. 1610 01:16:11,416 --> 01:16:12,583 - Multumesc mult. - Mulţumesc. 1611 01:16:12,666 --> 01:16:14,708 Nu cred. Au auzit despre asta în America. 1612 01:16:14,791 --> 01:16:17,125 - Cine îți spune asta? - Rick Purdy. 1613 01:16:17,208 --> 01:16:19,250 - Nu! - Da, e cu Def Leppard. [râde] 1614 01:16:19,333 --> 01:16:21,791 - Sunt în turneu în State. [adulmecă] - Oh! 1615 01:16:22,500 --> 01:16:24,875 Sunt destul de nerăbdător la o călătorie în America. 1616 01:16:26,250 --> 01:16:27,583 - Tu ce? - Da. 1617 01:16:27,666 --> 01:16:29,416 Ei bine, dacă Andrew vine pentru noi, 1618 01:16:29,500 --> 01:16:31,291 chiar vrei un avocat american 1619 01:16:31,375 --> 01:16:33,666 pentru a-l servi pe Mancini cu un ordin de extrădare? 1620 01:16:33,750 --> 01:16:35,166 [muzică misterioasă] 1621 01:16:35,833 --> 01:16:36,916 Haide. 1622 01:16:42,875 --> 01:16:44,000 [Carlo] Fără apel? 1623 01:16:44,083 --> 01:16:46,750 Ce fel de lume a treia sistem juridic ai? 1624 01:16:46,833 --> 01:16:49,000 Ce sa întâmplat la campania ta condusă de ruși? 1625 01:16:49,083 --> 01:16:50,958 Uite, QuickDough este toxic. 1626 01:16:51,041 --> 01:16:52,875 Apoi rebrandăm și relansăm. 1627 01:16:52,958 --> 01:16:54,708 Trebuie doar să-ți păstrezi numele departe. 1628 01:16:54,791 --> 01:16:55,750 Da, am înțeles. 1629 01:16:56,291 --> 01:16:58,666 Și ține minte, îmi datorezi jumătate de mil. 1630 01:16:58,750 --> 01:17:00,750 Uf. Pizdă. 1631 01:17:01,583 --> 01:17:05,125 - [mașinile claxonează] - [sirene plângând în depărtare] 1632 01:17:06,666 --> 01:17:08,541 [suna telefonul mobil] 1633 01:17:09,750 --> 01:17:11,750 Hei. Ce se întâmplă? 1634 01:17:11,833 --> 01:17:14,916 Ei bine, suntem aproape cinci milioane de vizualizări ale clipurilor, 1635 01:17:15,000 --> 01:17:16,375 ceea ce este, uh, promițător. 1636 01:17:16,458 --> 01:17:17,291 Ei bine… 1637 01:17:17,375 --> 01:17:20,625 Dar există și toate aceste sălbatice teorii ale conspirației 1638 01:17:20,708 --> 01:17:22,916 circulă pe net și, uh, 1639 01:17:23,000 --> 01:17:27,083 în majoritatea zilelor, eu și Dave primiți amenințări cu moartea pe rețelele sociale. 1640 01:17:27,625 --> 01:17:29,083 Bine, trebuie să fii atent. 1641 01:17:29,166 --> 01:17:32,333 Sunt doar troli plătiți. Ei inundă mass-media cu prostii. 1642 01:17:32,416 --> 01:17:33,958 Nimic din toate nu are sens. 1643 01:17:34,500 --> 01:17:37,500 Dar Dave crede aceste teorii 1644 01:17:37,583 --> 01:17:41,041 s-ar putea transforma într-o scuză ca politicienii să-și târască picioarele. 1645 01:17:41,125 --> 01:17:43,125 Ei bine, asta ar putea fi foarte rău. 1646 01:17:43,208 --> 01:17:45,833 De asemenea, te-am întrebat cum mai faci, dar merge mai departe. 1647 01:17:46,416 --> 01:17:48,916 Uite, Dave vrea să le forțeze mâna 1648 01:17:49,000 --> 01:17:51,083 aducându-l pe Mancini la rezervare, 1649 01:17:51,166 --> 01:17:53,958 și vrea să slujească însuși ordinul de extrădare. 1650 01:17:55,250 --> 01:17:56,375 Dave vine aici? 1651 01:17:57,000 --> 01:17:58,333 Da, el este. 1652 01:17:58,416 --> 01:18:00,750 Și, uh, la fel și Nicky și... 1653 01:18:01,833 --> 01:18:03,208 la fel sunt eu. 1654 01:18:03,291 --> 01:18:05,375 Nu. E incitant. 1655 01:18:05,458 --> 01:18:07,291 Da, știu. [chicoti] 1656 01:18:07,375 --> 01:18:08,250 Îmi pare rău. 1657 01:18:08,333 --> 01:18:12,041 Dave vrea să afli unde va fi Mancini. 1658 01:18:12,125 --> 01:18:14,833 [Jessica] Am o prietenă care lucrează la Departamentul de Poliție din Jersey. 1659 01:18:14,916 --> 01:18:16,625 Îl urmăresc pe Mancini de ani de zile. 1660 01:18:16,708 --> 01:18:18,708 Mare. Mare. Zborăm vinerea viitoare. 1661 01:18:18,791 --> 01:18:20,041 Bine. [râde] 1662 01:18:20,125 --> 01:18:22,833 Bine, ei bine, uh... Ai nevoie de mine să te iau de la aeroport, sau...? 1663 01:18:22,916 --> 01:18:26,291 Nu, este prea multă bătaie de cap. Vom lua un taxi și venim la tine. 1664 01:18:26,833 --> 01:18:27,791 Bine. [râde] 1665 01:18:28,625 --> 01:18:31,458 Se întâmplă asta? Pentru că abia aștept. [râde] 1666 01:18:31,541 --> 01:18:32,375 Da. 1667 01:18:32,916 --> 01:18:34,375 Şi eu. [expiră] 1668 01:18:34,458 --> 01:18:36,458 - [bătând la uşă] - [om] Da, intră. 1669 01:18:38,208 --> 01:18:39,250 [usa se deschide] 1670 01:18:41,125 --> 01:18:42,791 - Jess. - [Jessica] Ei bine, hei. 1671 01:18:43,458 --> 01:18:45,666 - [om] Treci aici. - [Jessica] Ce mai faci? 1672 01:18:46,625 --> 01:18:48,333 [geme] Meh. 1673 01:18:48,416 --> 01:18:49,333 Da? 1674 01:18:49,416 --> 01:18:51,500 - Ei bine, arăți bine. - Oh! 1675 01:18:51,583 --> 01:18:53,750 Ei bine, ai fost întotdeauna un mincinos prost. 1676 01:18:54,375 --> 01:18:57,250 [chicotește] Oh, uh, aveam să te sun, 1677 01:18:57,333 --> 01:19:00,833 pentru ca am citit articolul pe care l-ai facut despre victimele împrumutătorului în ziua de plată. 1678 01:19:00,916 --> 01:19:04,000 - Îți datorează un Pulitzer. - Bine, nu se va întâmpla, dar mulțumesc. 1679 01:19:04,083 --> 01:19:06,291 Am fost si eu foarte surprins 1680 01:19:06,375 --> 01:19:08,583 pentru că ai spus că ai părăsit apartamentul tău, 1681 01:19:08,666 --> 01:19:10,416 dar, nu, pleci din toată țara. 1682 01:19:10,500 --> 01:19:12,500 Da, ei bine, orice pentru o poveste, nu? 1683 01:19:13,208 --> 01:19:16,625 Și lărgindu-mi orizonturile s-a dovedit a fi surprinzător de plăcut. 1684 01:19:17,666 --> 01:19:19,875 Oh, bine. Hei, mă bucur pentru tine. 1685 01:19:20,458 --> 01:19:21,666 Bine, am nevoie de o favoare. 1686 01:19:21,750 --> 01:19:24,666 Deci Dave Fishwick, care a făcut campanie pentru creditorii în ziua de plată. 1687 01:19:24,750 --> 01:19:27,708 - Da? - A primit un ordin de extrădare pentru Mancini. 1688 01:19:28,583 --> 01:19:30,000 - Nici un rahat. - Da. 1689 01:19:31,041 --> 01:19:32,125 - Frumos. - Da. 1690 01:19:32,208 --> 01:19:34,208 Așa că e timpul pentru ticălosul ăsta să înfrunte muzica. 1691 01:19:34,291 --> 01:19:36,000 Da, dar se va conforma? 1692 01:19:36,083 --> 01:19:38,416 Nicio șansă. Nu contează. 1693 01:19:38,500 --> 01:19:42,041 El a încercat să construiască un imperiu criminal din ultimii cinci ani. 1694 01:19:42,125 --> 01:19:44,500 Corect? Transformând-o într-o afacere legitimă. 1695 01:19:44,583 --> 01:19:48,041 Și pe parcurs, a corupt mai mult decât câțiva. 1696 01:19:48,625 --> 01:19:51,458 Finanțatori, politicieni, avocați. 1697 01:19:52,041 --> 01:19:55,208 Și deși sunt toate venală și fără scrupule, 1698 01:19:55,291 --> 01:19:56,916 vor alerga spre dealuri 1699 01:19:57,000 --> 01:20:00,333 pentru a evita asocierea cu o asemenea criminalitate flagrantă. 1700 01:20:00,416 --> 01:20:04,041 Fără ei, se întoarce pentru a fi un șef al crimei. 1701 01:20:04,125 --> 01:20:06,000 Țintă ușoară pentru federali. 1702 01:20:06,083 --> 01:20:08,583 - Și pentru mine. - Da, înțeleg. Dar aici este chestia. 1703 01:20:08,666 --> 01:20:11,458 Dave vrea să-i dea personal ordinul de extrădare. 1704 01:20:12,000 --> 01:20:14,083 Trebuie doar să aflăm unde este Mancini. 1705 01:20:14,166 --> 01:20:16,041 [muzică veselă] 1706 01:20:17,041 --> 01:20:18,500 Ei bine... [își dresează glasul] 1707 01:20:19,833 --> 01:20:20,666 Da. 1708 01:20:21,708 --> 01:20:23,000 aș, uh, 1709 01:20:23,791 --> 01:20:25,875 fii foarte fericit să te ajut cu asta. 1710 01:20:26,583 --> 01:20:28,750 [Jucând „New York” de Caroline Lofts] 1711 01:20:31,166 --> 01:20:33,166 [mașinile claxonează] 1712 01:20:33,875 --> 01:20:34,958 - Poftim. - Mulţumesc. 1713 01:20:35,041 --> 01:20:35,875 Bun venit. 1714 01:20:36,416 --> 01:20:41,041 ♪ O, o, o, o, o, New York ♪ 1715 01:20:44,833 --> 01:20:48,416 ♪ Nu te mai ascunde ♪ 1716 01:20:49,041 --> 01:20:50,375 ♪ Orașul... ♪ 1717 01:20:50,458 --> 01:20:51,416 Bună Doody! 1718 01:20:51,500 --> 01:20:52,458 Eu sunt Dave. 1719 01:20:53,041 --> 01:20:53,916 [om] Hei, Jess. 1720 01:20:54,833 --> 01:20:56,083 Ah! Iată ea! 1721 01:20:56,166 --> 01:20:57,541 - Hei. - [Dave] Hei, ce mai faci? 1722 01:20:57,625 --> 01:20:59,166 - [Jessica] Bine. Tu? - Mă bucur să te văd. 1723 01:20:59,250 --> 01:21:00,458 - [Jessica] Și tu! - [melodia se termină] 1724 01:21:00,541 --> 01:21:03,166 - Oh, ăsta e șeful tău? Bună. - [Nicky] Hei. [râde] 1725 01:21:03,250 --> 01:21:05,833 Hei. Dave Fishwick. Încântat de cunoştinţă. Ce mai faci? 1726 01:21:05,916 --> 01:21:06,916 Buna ziua. Ce mai faci? 1727 01:21:07,500 --> 01:21:08,708 Oh! Uită-te la priveliște. 1728 01:21:08,791 --> 01:21:09,625 - [Jessica] Hei. - Hei. 1729 01:21:09,708 --> 01:21:10,916 [Dave] Marele Applee-Doo-Dah! 1730 01:21:11,000 --> 01:21:12,208 - Vino aici! - [Dave] Bravo. 1731 01:21:12,291 --> 01:21:14,666 - [Jessica] Ei bine, cum a fost călătoria ta? - Da, bine. 1732 01:21:14,750 --> 01:21:18,083 - Trebuie să fii răvăşit. - Uită-te la tine cu limbajul. Oh! Mare. 1733 01:21:18,166 --> 01:21:20,041 Nu, sunt nerăbdător să plec. 1734 01:21:20,125 --> 01:21:23,333 Ei bine, lucru bun pentru că poliția din New Jersey a venit pentru noi. 1735 01:21:23,416 --> 01:21:24,833 - Da. - [Jessica] Da. 1736 01:21:24,916 --> 01:21:26,666 Deci aceasta este casa lui Mancini. 1737 01:21:26,750 --> 01:21:29,458 Trăiește într-o comunitate închisă în Wayne, New Jersey. 1738 01:21:29,541 --> 01:21:31,000 Aici lucrează. 1739 01:21:31,083 --> 01:21:34,583 Pentru a servi pe cineva, trebuie înmânează-le fizic actele legale. 1740 01:21:35,125 --> 01:21:37,833 Acum, nu vom putea face asta desigur în aceste locuri pentru că, 1741 01:21:37,916 --> 01:21:39,375 conform detectivului Adams, 1742 01:21:40,333 --> 01:21:43,000 securitatea nu ne va lăsa să ajungem oriunde lângă el. 1743 01:21:43,083 --> 01:21:44,333 Dar, stai. 1744 01:21:45,041 --> 01:21:47,083 În fiecare duminică la prânz, el și prietenii lui 1745 01:21:47,166 --> 01:21:49,500 mergi la același restaurant italian în Patterson. 1746 01:21:50,291 --> 01:21:51,916 Este un ritual fac de ani de zile. 1747 01:21:52,000 --> 01:21:53,500 Acolo îl luăm. 1748 01:21:54,833 --> 01:21:56,250 Mare. Cum ajungem acolo? 1749 01:21:56,333 --> 01:21:58,708 Ei bine, am făcut o rezervare timp de o oră și jumătate, 1750 01:21:58,791 --> 01:22:00,375 dacă vreți să verificați. 1751 01:22:00,458 --> 01:22:02,041 [muzică plină de suspans] 1752 01:22:02,125 --> 01:22:04,041 Să mergem să luăm niște paste. 1753 01:22:04,125 --> 01:22:05,000 [Nicky chicoti] 1754 01:22:06,500 --> 01:22:07,916 -O, lasa-ma doar... - Oh. 1755 01:22:08,000 --> 01:22:09,583 [se cântă muzică emoțională] 1756 01:22:09,666 --> 01:22:10,750 Multumesc. 1757 01:22:10,833 --> 01:22:12,833 {\an8}[redare de muzică dramatică] 1758 01:22:16,916 --> 01:22:18,250 [strigăte neclare] 1759 01:22:28,166 --> 01:22:29,041 Multumesc. 1760 01:22:33,583 --> 01:22:35,750 - Da, Paterson seamănă un pic cu Burnley. - [muzica se termină] 1761 01:22:35,833 --> 01:22:38,125 Asta obișnuia să fie unul dintre cele mai bogate orase din America. 1762 01:22:38,208 --> 01:22:41,583 Ei ar fabrica mătase și bere și revolvere Colt, 1763 01:22:41,666 --> 01:22:45,500 dar acum e cel mai sărac, și probabil cel mai periculos. 1764 01:22:46,083 --> 01:22:48,916 Și spre deosebire de Burnley. Hm... nu știu. 1765 01:22:49,000 --> 01:22:52,416 Nimănui chiar îi pasă pe aici, deci se înrăutățește pe zi ce trece. 1766 01:22:52,500 --> 01:22:54,416 - [chelnerița] Ce mai facem, băieți? - Grozav, mulțumesc. 1767 01:22:54,500 --> 01:22:57,541 - Mâncarea este fantastică. - [chelnerița chicotește] Îi voi spune bucătarului. 1768 01:22:57,625 --> 01:23:00,458 Totul e bine. De fapt, cred ne întoarcem mâine la prânz. 1769 01:23:00,541 --> 01:23:03,000 Nu vei primi argumente de la mine. Iubesc italiana. 1770 01:23:03,083 --> 01:23:04,708 - Pot face o rezervare? - Uh… 1771 01:23:04,791 --> 01:23:08,458 Da, vreau să spun, nu este chiar necesar, dar te voi da jos oricum. 1772 01:23:08,541 --> 01:23:10,375 - La ce oră? - Să spunem 1:00 p.m. 1773 01:23:10,458 --> 01:23:11,291 [chelneriță] Cool. 1774 01:23:11,375 --> 01:23:12,833 - O să sun să confirm. - Am inteles. 1775 01:23:12,916 --> 01:23:14,916 [palavrie indistinta] 1776 01:23:16,416 --> 01:23:17,958 De îndată ce i-am înmânat actele, 1777 01:23:18,041 --> 01:23:19,708 ne luăm lucrurile de la hotel, 1778 01:23:19,791 --> 01:23:22,833 si apoi… mergi direct la MetLife Stadium. 1779 01:23:24,458 --> 01:23:26,708 - De ce mergem acolo? - Def Leppard joacă. 1780 01:23:26,791 --> 01:23:28,833 - Sunt atât de emoționată. - Stai, ce? 1781 01:23:28,916 --> 01:23:30,875 - Cunoaștem managerul lor. - Nu. 1782 01:23:30,958 --> 01:23:32,125 [chelnerița] Deci? 1783 01:23:32,208 --> 01:23:33,291 Deserturi? 1784 01:23:34,416 --> 01:23:37,708 - Tu? Vrei ceva? - Voi lua o gelato. [râde] 1785 01:23:37,791 --> 01:23:39,208 - Da. În regulă. - [chicotește] 1786 01:23:39,291 --> 01:23:41,625 - [muzică plină de suspans] - [sirenele plângând] 1787 01:24:25,166 --> 01:24:26,166 [muzica se estompează] 1788 01:24:26,250 --> 01:24:28,875 Bine, a spus prietenul meu vor fi aici în cinci minute. 1789 01:24:30,708 --> 01:24:33,208 [ușa se deschide, scârțâie] 1790 01:24:33,291 --> 01:24:34,166 Dave. 1791 01:24:34,666 --> 01:24:36,666 [muzică misterioasă] 1792 01:24:49,541 --> 01:24:51,708 Bine. [expiră] 1793 01:24:51,791 --> 01:24:53,666 Ne vedem cu toții înapoi la hotel. 1794 01:24:54,958 --> 01:24:57,083 - Nu te părăsesc, Dave. - Voi fi bine. 1795 01:24:57,166 --> 01:24:58,625 Ești sigur, Dave? 1796 01:24:58,708 --> 01:24:59,875 [muzica se termină] 1797 01:25:01,166 --> 01:25:02,166 voi fi bine. 1798 01:25:05,083 --> 01:25:05,916 [sarut] 1799 01:25:09,125 --> 01:25:12,291 [zdrănitoare de metrou] 1800 01:25:15,166 --> 01:25:16,833 [muzică plină de suspans] 1801 01:25:18,000 --> 01:25:20,000 [motoarele huruind] 1802 01:25:21,041 --> 01:25:22,375 [tirțând cauciucuri] 1803 01:25:22,458 --> 01:25:24,166 [palavrie radio indistinctă] 1804 01:25:24,250 --> 01:25:25,208 [ușa mașinii se închide] 1805 01:25:31,375 --> 01:25:35,250 - În regulă. Mulțumesc foarte mult. - Oh wow! Mulțumesc, domnule. Atât de amabil. 1806 01:25:46,875 --> 01:25:48,125 [omul oftă încet] 1807 01:25:50,666 --> 01:25:51,500 Dave. 1808 01:25:53,166 --> 01:25:54,041 [muzica se estompează] 1809 01:25:54,125 --> 01:25:56,166 Detectivul Adams. Ce mai faci? 1810 01:25:56,250 --> 01:25:57,208 În regulă. 1811 01:25:57,291 --> 01:25:59,833 Prieten de multă vreme a lui Jessica. Ea mi-a spus ce faci. 1812 01:25:59,916 --> 01:26:01,750 M-am gândit că s-ar putea să ai nevoie de niște rezervă. 1813 01:26:02,333 --> 01:26:03,833 - Apreciez asta. - [chicotește] 1814 01:26:03,916 --> 01:26:05,666 Ai fi putut să iei un avocat pentru asta. 1815 01:26:05,750 --> 01:26:06,916 Da, știu. 1816 01:26:08,916 --> 01:26:10,625 Dar m-am certat acest tip de luni de zile, 1817 01:26:10,708 --> 01:26:12,916 si este prima data L-am văzut în carne și oase. 1818 01:26:14,541 --> 01:26:16,750 Vreau doar să pot să-l privesc în ochi 1819 01:26:16,833 --> 01:26:19,041 când află că jocul s-a terminat. 1820 01:26:20,916 --> 01:26:23,000 Toți acei oameni de care a profitat. 1821 01:26:24,666 --> 01:26:26,791 Toți acei oameni pe care i-a lăsat fără putere. 1822 01:26:26,875 --> 01:26:28,875 [zdrănitoare de metrou] 1823 01:26:30,083 --> 01:26:31,833 Ei bine, vreau să simtă la fel. 1824 01:26:33,750 --> 01:26:34,791 Şi eu. 1825 01:26:35,916 --> 01:26:37,750 M-am apropiat de câteva ori, dar... 1826 01:26:38,791 --> 01:26:41,250 Nimic blocat. știi, niciunul dintre martori nu a depus mărturie. 1827 01:26:42,500 --> 01:26:43,333 De ce nu? 1828 01:26:43,416 --> 01:26:48,333 El folosește aceleași trucuri ca, Știi, Pablo Escobar. 1829 01:26:48,875 --> 01:26:50,208 Plata o plomo. 1830 01:26:51,166 --> 01:26:52,333 Nu vorbesc franceza. 1831 01:26:53,250 --> 01:26:56,000 [chicotește] Poți fie să iei argintul sau plumbul lui. 1832 01:26:57,875 --> 01:26:58,750 Corect. 1833 01:27:00,000 --> 01:27:02,041 Le-a făcut o ofertă nu au putut refuza, nu? 1834 01:27:02,125 --> 01:27:03,416 [Adams râde] Da. 1835 01:27:04,791 --> 01:27:06,541 Uite, nu-l subestima pe tipul ăsta. 1836 01:27:07,250 --> 01:27:10,125 El este foarte periculos. L-ai încolțit, bine? 1837 01:27:10,208 --> 01:27:12,375 Când se face acest lucru, plecați imediat. 1838 01:27:12,458 --> 01:27:16,083 Am patru ofițeri înarmați afară. Mă voi asigura că nu ești urmărit. 1839 01:27:16,166 --> 01:27:17,583 Oh... Ei bine, noi... 1840 01:27:18,375 --> 01:27:21,791 Avem bilete înapoi la Londra în seara asta târziu, dar... 1841 01:27:21,875 --> 01:27:23,458 [muzică plină de suspans] 1842 01:27:23,541 --> 01:27:27,125 Ei bine, am sperat să mergem la un concert la MetLife Stadium în prealabil. 1843 01:27:27,208 --> 01:27:28,416 Sari peste concert. 1844 01:27:30,625 --> 01:27:31,625 Corect. 1845 01:27:31,708 --> 01:27:32,958 Ești gata? 1846 01:27:34,791 --> 01:27:36,000 Așa cum voi fi vreodată. 1847 01:27:36,958 --> 01:27:37,791 Bine. 1848 01:27:37,875 --> 01:27:39,875 [muzica se umfla] 1849 01:27:49,458 --> 01:27:51,166 [bodyguard] Nu poți merge acolo sus. 1850 01:27:53,625 --> 01:27:54,833 Hei, detective. 1851 01:27:55,458 --> 01:27:56,833 Cum pot fi de ajutor? 1852 01:27:57,541 --> 01:27:58,583 Sunt bine, mulțumesc. 1853 01:27:59,083 --> 01:28:02,166 But my English friend here, ar vrea să vorbească cu tine. 1854 01:28:04,250 --> 01:28:05,375 [muzica devine veselă] 1855 01:28:07,000 --> 01:28:08,375 Bună ziua, domnule Mancini. 1856 01:28:12,916 --> 01:28:14,416 My name is Dave Fishwick. 1857 01:28:15,500 --> 01:28:16,666 Sunt din Burnley. 1858 01:28:18,083 --> 01:28:19,375 Iar tu… 1859 01:28:19,458 --> 01:28:21,708 [muzică epică] 1860 01:28:22,333 --> 01:28:24,208 … te poți considera servit. 1861 01:28:27,958 --> 01:28:30,000 He's not gonna take this lying down. 1862 01:28:30,083 --> 01:28:33,333 - My legs are turned to jelly. - Aș alege un zbor mai devreme dacă aș fi în locul tău. 1863 01:28:39,791 --> 01:28:42,333 [sirenele plângând] 1864 01:28:44,875 --> 01:28:47,041 - Nu văd nimic suspect. - [muzica se estompează] 1865 01:28:48,083 --> 01:28:50,125 I really don't think they're following us. 1866 01:28:50,208 --> 01:28:52,666 - There are no seats on earlier flights. - [bătând la uşă] 1867 01:28:52,750 --> 01:28:53,958 - [Nicky gasps] - Oh crap. 1868 01:28:55,000 --> 01:28:56,250 [Nicky exhales sharply] 1869 01:28:57,125 --> 01:28:59,750 [Nicky breathing heavily] Oh, pentru numele lui Dumnezeu. 1870 01:28:59,833 --> 01:29:00,833 - Nu, nu. - Nu? 1871 01:29:02,833 --> 01:29:03,708 voi merge. 1872 01:29:06,000 --> 01:29:07,208 [Nicky exhales sharply] 1873 01:29:09,750 --> 01:29:12,000 Oh! E în regulă. You don't need to panic. 1874 01:29:12,083 --> 01:29:13,833 O, Isuse. 1875 01:29:13,916 --> 01:29:15,000 - [Dave] Hi. Hei. - Hei. 1876 01:29:15,083 --> 01:29:18,166 - How youse holding up? În regulă? - Bine. Just keen to get away. 1877 01:29:18,250 --> 01:29:19,583 - This is my wife, Nicky. - Hei. 1878 01:29:19,666 --> 01:29:20,958 You know Jessica. This is Oliver. 1879 01:29:21,041 --> 01:29:22,375 - [Nicky] Nice to meet you. - Hei. 1880 01:29:22,458 --> 01:29:23,541 Hello, Jessica. 1881 01:29:24,250 --> 01:29:25,291 [Adams] Who are you? 1882 01:29:25,833 --> 01:29:26,833 I'm, uh, Oliver. 1883 01:29:26,916 --> 01:29:28,500 Detectivul Adams. 1884 01:29:29,291 --> 01:29:31,125 - Oh. Bine. - [muzică melancolică] 1885 01:29:31,208 --> 01:29:32,791 [Dave] So what's up? 1886 01:29:32,875 --> 01:29:34,541 So we got some bad news. 1887 01:29:35,250 --> 01:29:39,666 Um, Mancini sent out about half a dozen of his men. 1888 01:29:39,750 --> 01:29:41,583 And we can only assume ei te caută. 1889 01:29:41,666 --> 01:29:42,916 Glumești. 1890 01:29:43,000 --> 01:29:45,750 Uh… Good news is they ain't found you yet. 1891 01:29:46,666 --> 01:29:47,500 [Dave oftă] 1892 01:29:47,583 --> 01:29:50,125 Well… We're struggling to get away early, so… 1893 01:29:50,208 --> 01:29:51,916 Well, staying here ain't an option. 1894 01:29:52,000 --> 01:29:56,541 So, uh… [sighs] …maybe you just do go to the concert, you know? 1895 01:29:57,125 --> 01:30:00,208 They're gonna have a hard time tracking you through a crowd that big. 1896 01:30:00,291 --> 01:30:03,458 It'll be risky getting you there, but I'll take care of that for you. 1897 01:30:03,541 --> 01:30:05,166 - [Nicky] Oh, thank you. - [Dave] Really? 1898 01:30:05,250 --> 01:30:07,208 - You'd do that for us? - [optimistic music playing] 1899 01:30:07,291 --> 01:30:08,250 imi place de tine. 1900 01:30:08,333 --> 01:30:10,208 - Atât de bine? - Da. 1901 01:30:10,291 --> 01:30:11,625 Pack up your shit. 1902 01:30:11,708 --> 01:30:13,708 [rock music playing] 1903 01:30:15,250 --> 01:30:17,291 [sirenele plângând] 1904 01:30:25,208 --> 01:30:26,291 [car doors closing] 1905 01:30:30,500 --> 01:30:32,375 Listen, thanks so much for doing this. 1906 01:30:32,458 --> 01:30:35,291 Uh, it's worth it just to see the look on his face when you served him. 1907 01:30:35,375 --> 01:30:36,416 [râde] 1908 01:30:36,916 --> 01:30:39,083 - That was pretty good, wasn't it? - [Adams] Yeah. 1909 01:30:39,583 --> 01:30:42,000 În regulă. You should all be fine in there. 1910 01:30:42,083 --> 01:30:43,791 I got my men stationed out front. 1911 01:30:43,875 --> 01:30:46,208 They're going to keep an eye out for Mancini's men. 1912 01:30:46,916 --> 01:30:48,041 Just enjoy your concert. 1913 01:30:48,125 --> 01:30:49,125 Mulțumesc, amice. 1914 01:30:49,208 --> 01:30:50,208 În regulă. 1915 01:30:50,291 --> 01:30:52,333 - [Nicky] Hey, thank you. - Mulţumesc. 1916 01:30:52,416 --> 01:30:53,750 [palavrie indistinta] 1917 01:30:53,833 --> 01:30:55,833 [Dave chuckles] 1918 01:30:55,916 --> 01:30:57,541 - Mike! - [softly] Oh! 1919 01:30:58,083 --> 01:31:01,250 - [Mike] Dave, you made it. - [exclaims] Great to be here. 1920 01:31:01,333 --> 01:31:04,083 Ah, Turf Moor seems like it was a lifetime ago. 1921 01:31:04,666 --> 01:31:07,208 - You're telling me. - [Mike] Hey, here's some passes. 1922 01:31:07,791 --> 01:31:09,458 VIP. Whoo-hoo! 1923 01:31:09,541 --> 01:31:11,708 The guys would love to see you after the encore. 1924 01:31:11,791 --> 01:31:13,875 Let's head to the dressing room. Haide. 1925 01:31:13,958 --> 01:31:14,791 Să mergem. 1926 01:31:14,875 --> 01:31:17,416 [„Toarnă niște zahăr pe mine” performed by Def Leppard] 1927 01:31:17,500 --> 01:31:20,541 ♪ Toarnă niște zahăr pe mine ♪ 1928 01:31:20,625 --> 01:31:22,791 ♪ Ooh, în numele iubirii ♪ 1929 01:31:22,875 --> 01:31:26,458 ♪ Toarnă niște zahăr pe mine ♪ 1930 01:31:26,541 --> 01:31:28,541 ♪ Hai, concediază-mă ♪ 1931 01:31:28,625 --> 01:31:31,666 ♪ Toarnă niște zahăr pe mine ♪ 1932 01:31:31,750 --> 01:31:33,416 ♪ Nu mă pot sătura ♪ 1933 01:31:34,000 --> 01:31:37,041 [Nicky] The blue one is soft, but I think this is a bit more rock and roll. 1934 01:31:37,125 --> 01:31:37,958 [Oliver] Da. 1935 01:31:39,083 --> 01:31:41,500 - [sonorii telefonului mobil] - It's just water and orange juice. 1936 01:31:41,583 --> 01:31:42,458 Cum arăt? 1937 01:31:42,541 --> 01:31:43,541 Bun. 1938 01:31:44,416 --> 01:31:45,708 Îți place șapca? 1939 01:31:45,791 --> 01:31:46,666 [Jessica] Dave? 1940 01:31:47,416 --> 01:31:48,250 Ce? 1941 01:31:50,500 --> 01:31:52,458 Mitch a spus asta Mancini's guys are outside. 1942 01:31:52,541 --> 01:31:54,541 [band playing in the distance] 1943 01:31:56,500 --> 01:31:59,500 - Cum? - Because they were tracking your phone? 1944 01:32:03,208 --> 01:32:05,541 L-am folosit pentru a confirma the booking at the restaurant. 1945 01:32:13,625 --> 01:32:14,958 El este încă acolo. 1946 01:32:15,625 --> 01:32:17,083 Nicio mișcare până acum. 1947 01:32:17,166 --> 01:32:19,583 [mulțimea aplauda] 1948 01:32:19,666 --> 01:32:21,291 He's gotta come out soon. 1949 01:32:22,916 --> 01:32:25,958 ♪ Toarnă-ți zahărul pe mine ♪ 1950 01:32:26,041 --> 01:32:28,416 ♪ Oh-ooh ♪ 1951 01:32:28,500 --> 01:32:31,375 ♪ Toarnă niște zahăr pe mine ♪ 1952 01:32:31,458 --> 01:32:34,541 ♪ Yeah, sugar me ♪ 1953 01:32:34,625 --> 01:32:37,875 - [band playing final chord] - [melodia se termină] 1954 01:32:37,958 --> 01:32:39,416 [mulțimea aplauda] 1955 01:32:40,125 --> 01:32:41,333 [inaudibil] 1956 01:32:42,500 --> 01:32:44,208 [applause and cheering fading] 1957 01:32:44,291 --> 01:32:46,000 So they're really gangsters? 1958 01:32:46,583 --> 01:32:50,291 Oh da. The FBI and the Jersey police, they have files on them like… 1959 01:32:50,375 --> 01:32:51,583 ca asta gros. 1960 01:32:51,666 --> 01:32:54,166 And they're still allowed to do business in the UK? 1961 01:32:54,250 --> 01:32:55,916 Not for much longer, I hope. 1962 01:32:56,000 --> 01:32:58,333 În regulă, atunci. You're all coming home with us. 1963 01:32:59,416 --> 01:33:00,250 Ce? 1964 01:33:00,333 --> 01:33:03,041 Seriously, we got loads of security 1965 01:33:03,541 --> 01:33:06,208 - Și propriul nostru avion. - Da, e perfect. 1966 01:33:06,291 --> 01:33:07,291 Oh, nu. 1967 01:33:07,375 --> 01:33:11,500 Look, that's incredibly generous of you, but these lads aren't messing about. 1968 01:33:11,583 --> 01:33:14,375 Dacă mă văd cu tine, it could be dangerous for you. 1969 01:33:14,458 --> 01:33:16,041 Dave, they're not gonna see you. 1970 01:33:17,583 --> 01:33:19,000 Cum vrei să spui? 1971 01:33:22,250 --> 01:33:23,125 Ce, aici? 1972 01:33:23,208 --> 01:33:25,333 You need to leave your phone here. 1973 01:33:25,416 --> 01:33:28,625 - Oh, it's… It's turned off. - Yeah, they can still track it. 1974 01:33:28,708 --> 01:33:30,625 L-am văzut pe CSI. 1975 01:33:30,708 --> 01:33:32,958 Vă dăm drumul when we get off the ground. 1976 01:33:35,041 --> 01:33:36,458 Corect. [ofta] 1977 01:33:37,041 --> 01:33:39,541 nu stiu. I'm slightly concerned about this. 1978 01:33:39,625 --> 01:33:41,958 Da. Da, și eu. 1979 01:33:44,583 --> 01:33:46,000 [muzică melancolică] 1980 01:33:46,083 --> 01:33:49,000 Deci despre ce crezi merg cu tine? 1981 01:33:54,875 --> 01:33:57,166 Ce? La... La Burnley? 1982 01:33:57,875 --> 01:34:00,458 Da. Mi-e dor de Burnley. 1983 01:34:02,000 --> 01:34:03,208 Și mi-e dor de tine. 1984 01:34:16,666 --> 01:34:19,625 Da. Yeah, I… I think that's a good idea. 1985 01:34:19,708 --> 01:34:20,791 [muzica se estompează] 1986 01:34:21,541 --> 01:34:22,625 [Dave geme] 1987 01:34:22,708 --> 01:34:25,500 - You're good? - Relaxați-vă. Everything's gonna be all right. 1988 01:34:26,458 --> 01:34:27,666 Știi ce, Dave? 1989 01:34:27,750 --> 01:34:29,583 Somebody should make a movie despre viața ta. 1990 01:34:29,666 --> 01:34:33,416 Nu fi prost. Cine în mintea lor bună will want to watch a movie about me? 1991 01:34:33,500 --> 01:34:35,458 [mulțimea care râde] 1992 01:34:35,541 --> 01:34:38,458 [Dave] You think I'm lying, but I'm not. Cred că am mințit, dar nu sunt. 1993 01:34:38,541 --> 01:34:40,125 [mulțimea care râde] 1994 01:34:40,208 --> 01:34:41,458 vorbesc serios. 1995 01:34:41,541 --> 01:34:44,000 Atunci ce sa întâmplat, Dave? How did you get back here? 1996 01:34:44,083 --> 01:34:46,375 Well, we're talking about rock legends, Jeff. 1997 01:34:46,458 --> 01:34:48,791 So of course they got their own private jets. 1998 01:34:48,875 --> 01:34:51,916 I were in the hold împreună cu restul echipamentului trupei. 1999 01:34:52,416 --> 01:34:53,750 La zece minute după decolare... 2000 01:34:58,000 --> 01:34:59,000 E mort? 2001 01:34:59,500 --> 01:35:01,958 Nu. Just sleeps like that. 2002 01:35:03,000 --> 01:35:04,291 Am dormit ca un bebeluș. 2003 01:35:04,375 --> 01:35:05,958 [mulțimea care râde] 2004 01:35:07,166 --> 01:35:10,833 Well, this story, it's got an even happier ending, 2005 01:35:12,291 --> 01:35:16,250 because last night QuickDough a intrat în administrare judecătorească. 2006 01:35:16,333 --> 01:35:18,166 - Au încetat! - [mulțimea aplauda] 2007 01:35:18,250 --> 01:35:21,583 Și Carlo Mancini a fost acuzat de FBI. 2008 01:35:22,291 --> 01:35:23,416 Și eu sper… 2009 01:35:23,500 --> 01:35:27,333 Sper că în următoarele luni iar restul vor urma ani. 2010 01:35:27,416 --> 01:35:28,583 [mulțimea aplauda] 2011 01:35:30,125 --> 01:35:32,208 Și îi sunt recunoscător lui Andrew, parlamentarul nostru, 2012 01:35:32,291 --> 01:35:33,916 el pune presiune asupra guvernului 2013 01:35:34,000 --> 01:35:36,958 pentru a fi sigur introduc o nouă legislație 2014 01:35:37,041 --> 01:35:42,041 ca nimeni să nu poată profita dintre cei mai vulnerabili vreodată, din nou. 2015 01:35:42,125 --> 01:35:43,541 [mulțimea aplauda] 2016 01:35:45,750 --> 01:35:50,625 Așa că în seara asta, vom sărbători! 2017 01:35:52,041 --> 01:35:55,583 But first, I'd like to introduce a couple of people up to the stage 2018 01:35:55,666 --> 01:35:57,333 who've helped us along the way. 2019 01:35:57,416 --> 01:36:00,416 Firstly, my wife Nicky. 2020 01:36:00,500 --> 01:36:02,208 - Come on up here. - [mulțimea aplauda] 2021 01:36:02,291 --> 01:36:03,333 Da. 2022 01:36:04,125 --> 01:36:06,958 Couldn't have done it without her. huh? Any of it. 2023 01:36:07,041 --> 01:36:09,208 - Next, Oliver and Jessica. - [Jessica gasps] 2024 01:36:09,291 --> 01:36:11,041 [mulțimea aplauda] 2025 01:36:11,125 --> 01:36:13,250 Put your hands together for these two. 2026 01:36:13,333 --> 01:36:16,041 They were the brains behind the whole thing. 2027 01:36:16,125 --> 01:36:20,416 Now, not many people can say that a rock band has saved their life, 2028 01:36:20,500 --> 01:36:23,125 but in my case, it's actually true. 2029 01:36:23,208 --> 01:36:24,708 Ultima dată când i-am văzut, 2030 01:36:24,791 --> 01:36:29,000 se jucau în fața a 85.000 de fani care țipă. 2031 01:36:29,625 --> 01:36:30,875 In seara asta… 2032 01:36:32,500 --> 01:36:34,166 - Este pentru tine. - Ce? 2033 01:36:34,250 --> 01:36:37,083 Doamnelor și domnilor, vă rog să vă puneți mâinile împreună 2034 01:36:37,166 --> 01:36:42,166 și bun venit pe scenă prietenii mei Def Leppard! 2035 01:36:42,250 --> 01:36:43,875 - [mulțimea aplauda] - Nicidecum! 2036 01:36:47,541 --> 01:36:49,041 O, băiatul meu! 2037 01:36:49,791 --> 01:36:51,083 Oh, Doamne! 2038 01:36:51,166 --> 01:36:53,291 [Dave] Oamenii care m-au salvat! 2039 01:36:54,125 --> 01:36:55,625 Def dracu de Leppard! 2040 01:36:56,916 --> 01:36:58,375 Faceți puțin zgomot! 2041 01:36:58,458 --> 01:37:00,333 [mulțimea continuă să aplaude] 2042 01:37:00,416 --> 01:37:01,250 Corect! 2043 01:37:01,791 --> 01:37:03,708 Suntem gata? 2044 01:37:03,791 --> 01:37:04,791 [toate] Da! 2045 01:37:04,875 --> 01:37:06,208 Sunteţi gata? 2046 01:37:06,291 --> 01:37:08,000 [toate] Da! 2047 01:37:08,083 --> 01:37:10,458 [Jucând „Stand By Me” de Ben E. King] 2048 01:37:10,541 --> 01:37:12,416 [Poșteni degetele] 2049 01:37:19,041 --> 01:37:22,458 ♪ When the night has come ♪ 2050 01:37:24,375 --> 01:37:26,541 ♪ And the land is dark ♪ 2051 01:37:27,375 --> 01:37:32,791 ♪ Și luna Is the only light we'll see ♪ 2052 01:37:34,875 --> 01:37:38,541 ♪ No, I won't be afraid ♪ 2053 01:37:38,625 --> 01:37:42,250 ♪ No, I won't be afraid ♪ 2054 01:37:43,041 --> 01:37:46,500 ♪ Just as long as you stand ♪ 2055 01:37:46,583 --> 01:37:48,333 ♪ Stand by me ♪ 2056 01:37:48,416 --> 01:37:49,541 - Haideți, toată lumea! - Haide! 2057 01:37:49,625 --> 01:37:54,375 ♪ So darlin', darlin', stand by me ♪ 2058 01:37:54,458 --> 01:37:58,708 ♪ Oh, stand by me ♪ 2059 01:37:59,291 --> 01:38:04,166 ♪ Oh, stand, stand by me ♪ 2060 01:38:04,250 --> 01:38:05,750 ♪ Stand by me ♪ 2061 01:38:07,125 --> 01:38:10,375 ♪ If the sky that we look upon ♪ 2062 01:38:10,458 --> 01:38:12,333 - [Dave] Zoe! Zoe! haide. - [Zoe] Nu! 2063 01:38:12,416 --> 01:38:13,750 ♪ Should tumble and fall ♪ 2064 01:38:13,833 --> 01:38:15,833 [Dave] You gotta hear this girl's voice! 2065 01:38:15,916 --> 01:38:20,833 ♪ Or the mountains Should crumble to the sea ♪ 2066 01:38:23,041 --> 01:38:26,291 ♪ I won't cry, I won't cry ♪ 2067 01:38:26,375 --> 01:38:30,875 ♪ No, I won't shed a tear ♪ 2068 01:38:31,375 --> 01:38:35,000 ♪ Just as long as you stand ♪ 2069 01:38:35,083 --> 01:38:36,791 ♪ Stand by me ♪ 2070 01:38:36,875 --> 01:38:37,958 [Dave] Toți împreună acum! 2071 01:38:38,041 --> 01:38:42,833 ♪ So darlin', darlin', stand by me ♪ 2072 01:38:42,916 --> 01:38:46,833 ♪ Oh, stand by me ♪ 2073 01:38:47,416 --> 01:38:52,458 ♪ Oh, stand now, stand by me ♪ 2074 01:38:52,541 --> 01:38:53,833 ♪ Stand by me ♪ 2075 01:38:53,916 --> 01:38:58,791 ♪ Ori de câte ori ai probleme Nu vrei să stai lângă mine ♪ 2076 01:38:58,875 --> 01:39:02,875 ♪ Oh, stai lângă mine ♪ 2077 01:39:02,958 --> 01:39:08,041 ♪ Oh, stai acum, stai lângă mine ♪ 2078 01:39:08,125 --> 01:39:09,791 ♪ Stai lângă mine ♪ 2079 01:39:11,750 --> 01:39:14,166 [toate aplauda] 2080 01:39:23,250 --> 01:39:24,666 [melodia se estompează] 2081 01:39:24,750 --> 01:39:27,375 [Se joacă „Just Like 73” de Def Leppard] 2082 01:39:31,416 --> 01:39:32,416 ♪ Hei! ♪ 2083 01:39:47,416 --> 01:39:54,000 ♪ Văd degetele tale cosmice Arătând în calea mea ♪ 2084 01:39:54,750 --> 01:40:01,458 ♪ Văd o viziune mistică Prin capul laser ♪ 2085 01:40:01,541 --> 01:40:05,333 ♪ O religie de praf de stele Este sfârșitul zilelor ♪ 2086 01:40:05,416 --> 01:40:09,041 ♪ O plimbare la nebun pe faza electrică ♪ 2087 01:40:09,125 --> 01:40:12,875 ♪ Când dragostea a luat ucenici În plăcerea zorilor ♪ 2088 01:40:12,958 --> 01:40:16,875 ♪ O revoluție pe care o putem numi propria ♪ 2089 01:40:16,958 --> 01:40:20,708 ♪ Hei-oh, vreau să mă rock cu tine ♪ 2090 01:40:20,791 --> 01:40:23,625 ♪ La fel ca 72 ♪ 2091 01:40:24,375 --> 01:40:28,125 ♪ Hei-oh, rock cu mine ♪ 2092 01:40:28,208 --> 01:40:31,291 ♪ La fel ca 73 ♪ 2093 01:40:31,375 --> 01:40:32,250 ♪ Hei! ♪ 2094 01:40:37,625 --> 01:40:41,083 ♪ La fel ca 73 ♪ 2095 01:40:41,166 --> 01:40:44,958 ♪ La fel ca 73 ♪ 2096 01:40:45,041 --> 01:40:48,791 ♪ La fel ca 73 ♪ 2097 01:40:48,875 --> 01:40:52,000 ♪ La fel ca 73 ♪ 2098 01:40:52,083 --> 01:40:53,666 - ♪ Hei! ♪ - [melodia se termină] 2099 01:40:54,500 --> 01:40:57,125 [Jucând „Stand By Me” de Ben E. King] 2100 01:41:10,208 --> 01:41:13,958 ♪ Când a venit noaptea ♪ 2101 01:41:15,750 --> 01:41:18,500 ♪ Și pământul este întunecat ♪ 2102 01:41:18,583 --> 01:41:24,833 ♪ Și luna Este singura lumină pe care o vom vedea ♪ 2103 01:41:26,750 --> 01:41:30,375 ♪ Nu, nu îmi va fi frică ♪ 2104 01:41:30,458 --> 01:41:35,083 ♪ Nu, nu îmi va fi frică ♪ 2105 01:41:35,166 --> 01:41:38,958 ♪ Atâta timp cât stai în picioare ♪ 2106 01:41:39,041 --> 01:41:41,750 ♪ Stai lângă mine ♪ 2107 01:41:41,833 --> 01:41:47,000 ♪ Deci, dragă, dragă, stai lângă mine ♪ 2108 01:41:47,083 --> 01:41:51,625 ♪ Oh, stai lângă mine ♪ 2109 01:41:51,708 --> 01:41:56,625 ♪ Oh, stai acum, stai lângă mine ♪ 2110 01:41:56,708 --> 01:41:58,708 ♪ Stai lângă mine ♪ 2111 01:42:00,000 --> 01:42:04,250 ♪ Dacă cerul la care privim ♪ 2112 01:42:05,625 --> 01:42:08,208 ♪ Ar trebui să se prăbușească și să cadă ♪ 2113 01:42:08,291 --> 01:42:14,000 ♪ Și munții Ar trebui să se prăbușească la mare ♪ 2114 01:42:16,500 --> 01:42:20,083 ♪ Nu voi plânge, nu voi plânge ♪ 2115 01:42:20,166 --> 01:42:24,750 ♪ Nu, nu voi vărsa o lacrimă ♪ 2116 01:42:24,833 --> 01:42:28,625 ♪ Atâta timp cât stai în picioare ♪ 2117 01:42:28,708 --> 01:42:31,416 ♪ Stai lângă mine ♪ 2118 01:42:31,500 --> 01:42:36,666 ♪ Deci, dragă, dragă, stai lângă mine ♪ 2119 01:42:36,750 --> 01:42:41,208 ♪ Oh, stai lângă mine ♪ 2120 01:42:41,291 --> 01:42:46,250 ♪ O, stai acum, stai lângă mine ♪ 2121 01:42:46,333 --> 01:42:48,333 ♪ Stai lângă mine ♪ 2122 01:42:50,291 --> 01:42:52,458 [partea instrumentală a cântecului continuă] 2123 01:43:21,208 --> 01:43:26,250 ♪ Deci, dragă, dragă, stai lângă mine ♪ 2124 01:43:26,333 --> 01:43:30,791 ♪ Oh, stai lângă mine ♪ 2125 01:43:30,875 --> 01:43:36,208 ♪ O, stai acum, stai lângă mine ♪ 2126 01:43:36,291 --> 01:43:37,541 ♪ Stai lângă mine ♪ 2127 01:43:37,625 --> 01:43:42,833 ♪ Ori de câte ori ai probleme Nu vrei să stai lângă mine ♪ 2128 01:43:42,916 --> 01:43:45,958 ♪ Oh, stai lângă mine ♪ 2129 01:43:46,041 --> 01:43:47,666 [melodia se estompează]